International Translation Day 2017

Join ProZ.com/TV for a FREE event on September 26-27th celebrating International Translation Day! 50+ hours of content, Chat, Live Q&A & more. Join 1,000's of linguists from around the globe as ProZ.com/TV celebrates International Translation Day.

Click for Full Participation

Glossaries: would consulting both directions of language pair be useful?
Thread poster: CLS Lexi-tech

CLS Lexi-tech
Local time: 09:32
Member (2004)
English to Italian
+ ...
Apr 7, 2002

I was wondering whether it would be useful to be able to consult the glossaries in both directions of each language pairs. With my Multitrans Cat Tool, for example, I can consult my termbases in any direction I want Target to source and source to target. And sometimes it is really helpful. Yesterday, for esample, someone wanted translated from English something that I had translated from Italian into English.



paola l m



[ This Message was edited by: on 2002-04-07 23:37 ]


Direct link Reply with quote
 

Andrea Bullrich  Identity Verified
Local time: 10:32
English to Spanish
Agree Apr 8, 2002

Actually, I never specify a language pair when I look something up in the glossary: I often find helpful stuff in the other direction, or even in other language combinations (languages I don\'t work with but understand well enough to be able to get something). But being able to consult in both directions would save me the time I spend scrolling down the hundreds of English>Hungarian entries!



Cheers,



Andrea


Direct link Reply with quote
 

Mats Wiman  Identity Verified
Sweden
Local time: 15:32
Member (2000)
German to Swedish
+ ...

MODERATOR
Agree Apr 8, 2002

Dear Paola,

Good point raised!

I think dual search is indispensable and I love my Norstedts, Duden-Oxford and to some extent Ernst 2000 and Engström for allowing dual (sextuple/quadruple) searches.

Thus you can often make an intelligent choice between \'synonyms\' (that often aren\'t) because you can deduce the nuances by studying the other direction(s)



Mats


Direct link Reply with quote
 

David Davis  Identity Verified
Local time: 08:32
Spanish to English
+ ...
Absolutely! Apr 8, 2002

I am new to this site - about 3 weeks now, but I often take the time to look words up both ways anyway to get a better feel for the best way to say things. Great idea!

Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Glossaries: would consulting both directions of language pair be useful?

Advanced search







TM-Town
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »
PerfectIt consistency checker
Faster Checking, Greater Accuracy

PerfectIt helps deliver error-free documents. It improves consistency, ensures quality and helps to enforce style guides. It’s a powerful tool for pro users, and comes with the assurance of a 30-day money back guarantee.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search