Which CAT tool works with .sql files?
Thread poster: Galina Kasatkina

Galina Kasatkina  Identity Verified
Russian Federation
Local time: 20:19
Member (2012)
English to Russian
+ ...
Oct 19, 2011

Hello,

I have a site to translate and the problem is that the text is represented as a series of HTML strings inside SQL queries. I'd like to know if there exists a CAT tool that would allow me to extract the text from these queries.

Thanks in advance!
Galina


 

Tomás Cano Binder, BA, CT  Identity Verified
Spain
Local time: 19:19
Member (2005)
English to Spanish
+ ...
Would be willing to try on memoQ Oct 19, 2011

If this is something your customer would allow, I will be happy to try the files with memoQ and see whether the tool an import them easily or with some tweaking. Just email me with one sample file if you think it is a good idea.

 

Hermann Bruns  Identity Verified
Local time: 19:19
English to German
MetaTexis Oct 19, 2011

Hello Galina,

in MetaTexis you can define a user-defined document type, that allows you to define specific ares to be translated (e.g. test between quotation marks).

You need to try if MetaTexis suits your need in this very special case.

Best regards
Hermann


 

Samuel Murray  Identity Verified
Netherlands
Local time: 19:19
Member (2006)
English to Afrikaans
+ ...
Likewise... Oct 19, 2011

Tomás Cano Binder, CT wrote:
If this is something your customer would allow, I will be happy to try the files with memoQ...


Likewise, if you want me to try them in WFC or OmegaT, send me the files (if you're allowed to do so).


 

Galina Kasatkina  Identity Verified
Russian Federation
Local time: 20:19
Member (2012)
English to Russian
+ ...
TOPIC STARTER
Thank you all! Oct 20, 2011

Thank you all for your ideas and offers to help, I never expected that someone would be ready to waste his personal time on a complete stranger!
Unfortunately, I am not allowed to share source files, but I will most certainly look into the software you mentioned. And OmegaT is free, which makes it ideal for experimenting.
Thanks again and good day to all of you!


 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Which CAT tool works with .sql files?

Advanced search







Déjà Vu X3
Try it, Love it

Find out why Déjà Vu is today the most flexible, customizable and user-friendly tool on the market. See the brand new features in action: *Completely redesigned user interface *Live Preview *Inline spell checking *Inline

More info »
SDL Trados Studio 2019 Freelance
The leading translation software used by over 250,000 translators.

SDL Trados Studio 2019 has evolved to bring translators a brand new experience. Designed with user experience at its core, Studio 2019 transforms how new users get up and running, helps experienced users make the most of the powerful features, ensures new

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search