SDLX use TM suggestion in segment (in edit)
Thread poster: Anjo Sterringa

Anjo Sterringa  Identity Verified
Spain
Local time: 15:34
Member (2003)
English to Dutch
+ ...
May 21, 2004

I am used to Wordfast so this SDLX got me puzzled
I am translating an itd file in 'edit'.
- When I am in a segment, I may have up to 4 (TM) suggestions to choose from. How do I actually import one of those suggestions in my translation??
It is not 'apply' - that applies the whole TM to the translation I understand (and that is what you start with).

STOP PRESS!
I stumbled on it, it is in the TM menu (where else...) - it is alt+1,2,3,4etc.....
Don't know why I did not see that before

[Edited at 2004-05-21 16:10]


Direct link Reply with quote
 

Geneviève von Levetzow  Identity Verified
Local time: 15:34
Member (2002)
French to German
+ ...
Copy / paste.. May 21, 2004

It is very simple;). And you have the possibility to see the attributes in the TM - very great.

Geneviève:)


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

SDLX use TM suggestion in segment (in edit)

Advanced search







LSP.expert
You’re a freelance translator? LSP.expert helps you manage your daily translation jobs. It’s easy, fast and secure.

How about you start tracking translation jobs and sending invoices in minutes? You can also manage your clients and generate reports about your business activities. So you always keep a clear view on your planning, AND you get a free 30 day trial period!

More info »
Protemos translation business management system
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!

The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search