SDLX use TM suggestion in segment (in edit)
Thread poster: Anjo Sterringa

Anjo Sterringa  Identity Verified
Spain
Local time: 19:59
Member (2003)
English to Dutch
+ ...
May 21, 2004

I am used to Wordfast so this SDLX got me puzzled
I am translating an itd file in 'edit'.
- When I am in a segment, I may have up to 4 (TM) suggestions to choose from. How do I actually import one of those suggestions in my translation??
It is not 'apply' - that applies the whole TM to the translation I understand (and that is what you start with).
icon_smile.gificon_smile.gif
STOP PRESS!
I stumbled on it, it is in the TM menu (where else...) - it is alt+1,2,3,4etc.....
Don't know why I did not see that before

[Edited at 2004-05-21 16:10]


 

Geneviève von Levetzow  Identity Verified
Local time: 19:59
Member (2002)
French to German
+ ...
Copy / paste.. May 21, 2004

It is very simple;). And you have the possibility to see the attributes in the TM - very great.

Geneviève:)


 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

SDLX use TM suggestion in segment (in edit)

Advanced search







Anycount & Translation Office 3000
Translation Office 3000

Translation Office 3000 is an advanced accounting tool for freelance translators and small agencies. TO3000 easily and seamlessly integrates with the business life of professional freelance translators.

More info »
Wordfast Pro
Translation Memory Software for Any Platform

Exclusive discount for ProZ.com users! Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search