SDLX use TM suggestion in segment (in edit)
Thread poster: Anjo Sterringa

Anjo Sterringa  Identity Verified
Spain
Local time: 08:36
Member (2003)
English to Dutch
+ ...
May 21, 2004

I am used to Wordfast so this SDLX got me puzzled
I am translating an itd file in 'edit'.
- When I am in a segment, I may have up to 4 (TM) suggestions to choose from. How do I actually import one of those suggestions in my translation??
It is not 'apply' - that applies the whole TM to the translation I understand (and that is what you start with).
icon_smile.gificon_smile.gif
STOP PRESS!
I stumbled on it, it is in the TM menu (where else...) - it is alt+1,2,3,4etc.....
Don't know why I did not see that before

[Edited at 2004-05-21 16:10]


 

Geneviève von Levetzow  Identity Verified
Local time: 08:36
Member (2002)
French to German
+ ...
Copy / paste.. May 21, 2004

It is very simple;). And you have the possibility to see the attributes in the TM - very great.

Geneviève:)


 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

SDLX use TM suggestion in segment (in edit)

Advanced search







WordFinder Unlimited
For clarity and excellence

WordFinder is the leading dictionary service that gives you the words you want anywhere, anytime. Access 260+ dictionaries from the world's leading dictionary publishers in virtually any device. Find the right word anywhere, anytime - online or offline.

More info »
TM-Town
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search