Is Wordfast translation memory compatible with Trados 2011?
Thread poster: SC Nova

SC Nova
Local time: 11:15
French to English
+ ...
Dec 19, 2011

I have a translator who is willing to translate in wordfast but we want to ensure that we get the TM for our TRADOS for future purposes. Is this possible?

 

Paolo Sebastiani  Identity Verified
Italy
Local time: 17:15
Member
English to Italian
+ ...
Wordfast and Trados are compatible at TM level Dec 19, 2011

Yes it is possible to convert a Wordfast TM into a SDL Trados Studio 2009/2011 TM provided that your translator converts its Wordfast Tm into TMX format and sends it to you. Then you can convert that TMX format TM into SDL Trados Studio 2009/2011 TM very easily.
Bye
Paolo


 

Heinrich Pesch  Identity Verified
Finland
Local time: 18:15
Member (2003)
Finnish to German
+ ...
It depends on segmentation Dec 19, 2011

These tools have different ways of segmenting text. So you must pre-segment with Trados in order to get what you want. Otherwise the next time you use the TM in Studio you might get disappointed.
Wf Pro is able to use pre-translated ttx-files, and you can clean these after translation to get a Trados-style TM. Hope I'm right.


 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Is Wordfast translation memory compatible with Trados 2011?

Advanced search







SDL Trados Studio 2021 Freelance
The leading translation software used by over 270,000 translators.

SDL Trados Studio 2021 has evolved to bring translators a brand new experience. Designed with user experience at its core, Studio 2021 transforms how new users get up and running and helps experienced users make the most of the powerful features.

More info »
CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use SDL Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search