SDLX: how to arrange one long file?
Thread poster: Silvina

Local time: 00:28
Member (2006)
English to Spanish
+ ...
Jun 17, 2004

Dear listmates,

I do hope some of you can help me with this issue: I have a long sdlx file (about 4,000 segments) that was divided among four translators. The client wants one finished file with translations so I should "paste" the translations received from the other translators. I copied segments but when I want to paste the segments into the end file, format painting becomes disorganized and mixed. So, how can I do this step?

Please I would appreciate any soon assistance!

Thanks so much and best regards,


Direct link Reply with quote

Geneviève von Levetzow  Identity Verified
Local time: 05:28
Member (2002)
French to German
+ ...
The best Jun 17, 2004

Sylvina, is to open an new TM, to update it with all idt-files and then to apply the TM on the long file.


Direct link Reply with quote

Anil Goyal  Identity Verified
Local time: 08:58
English to Hindi
+ ...
Yes, this works for me... Jun 18, 2004

...make a new (I call it dummy) TM. Export all translated segments to this dummy (or just use Update after opening each itd file with this TM.) When TM is updated using all the translated files, just Apply this TM on the original (or any one of the translated files).

Hope this helps.

Direct link Reply with quote

Leonardo Parachú  Identity Verified
Local time: 00:28
English to Spanish
+ ...
Exactly Jun 18, 2004

Create a new TM, update it with the various parts of the whole file; then open your original (or a copy of it) and apply this newly created and updated TM.

All the best,


Direct link Reply with quote

To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

You can also contact site staff by submitting a support request »

SDLX: how to arrange one long file?

Advanced search

Protemos translation business management system
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!

The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.

More info »
CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use SDL Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

More info »

  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search