sdlx
Thread poster: Silvina Morelli

Silvina Morelli
English to Spanish
+ ...
Jul 23, 2004

me estoy volviendo loca!!! No sé como hacer que aparezca el texto que voy a traducir en la columna que corresponde!!! Please help

 

Ralf Lemster  Identity Verified
Germany
Local time: 17:17
English to German
+ ...
Moving the thread... Jul 24, 2004

...to CAT Tools Technical Help.

Hi Silvina,
You may want to re-post in English; alternatively, I can move the thread to the Spanish forum.

Best regards, Ralf


 

Roberta Anderson  Identity Verified
Italy
Local time: 17:17
Member (2001)
English to Italian
+ ...
Apply a TM to your itd file Jul 24, 2004

Hi Silvina.

To get the text to be translated in the Translated Text column, just apply a TM to your itd file - either the projects TM or a new, empty TM.
In the dialog box,select the option to copy original text in segments with no match from the TM.

This will populate the Translated Text column with your original text.

Or, segment by segment, press F4 to copy the original text into the current segment.

HtH,
Roberta

[Edited at 2004-07-24 05:59]


 

Stefan Keller  Identity Verified
Germany
Local time: 17:17
English to German
You don't even need a TM Jul 24, 2004

Further to Roberta's explanation, I'd like to add that you don't even need a TM at all. Just choose Apply from the TM menu and make sure that "Copy Source" is checked.

Regards,
Stefan


 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

sdlx

Advanced search







PerfectIt consistency checker
Faster Checking, Greater Accuracy

PerfectIt helps deliver error-free documents. It improves consistency, ensures quality and helps to enforce style guides. It’s a powerful tool for pro users, and comes with the assurance of a 30-day money back guarantee.

More info »
WordFinder Unlimited
For clarity and excellence

WordFinder is the leading dictionary service that gives you the words you want anywhere, anytime. Access 260+ dictionaries from the world's leading dictionary publishers in virtually any device. Find the right word anywhere, anytime - online or offline.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search