Translating JPEG files
Thread poster: Ana Medeiros

Ana Medeiros  Identity Verified
Portugal
Local time: 04:57
English to Portuguese
+ ...
Jul 31, 2004

How do I translate these files?
Could you help me?
Thks


Direct link Reply with quote
 
malv
France
Local time: 05:57
German to French
+ ...
basically you can't ... Jul 31, 2004

Jpeg are images/pictures.

If the text is printed on a jpeg picture, well, it seems like you have to typewrite yourself the text again, which shouldn\'t be a matter I suppose ?

Another solution if you want to work from the original source without having to re-type everything would be to print the picture, and use an OCR tool.

Best luck


Direct link Reply with quote
 
Robert Zawadzki  Identity Verified
Local time: 05:57
English to Polish
+ ...
There are some OCRs that can do it without printing Aug 1, 2004

ex. http://www.scansoft.com/omnipage/features.asp
Image Format Conversion
Images of scanned documents contain a "picture" of the document, which can be viewed but not edited or searched. OmniPage converts static images into documents that can be edited and searched. The product supports converting all popular image formats, including TIF, JPG, BMP, PCX, GIF, PDF, MAX and more.


Direct link Reply with quote
 
Amy Duncan  Identity Verified
Brazil
Local time: 02:57
Portuguese to English
+ ...
My dopey little solution to this problem Aug 2, 2004

I open a new Word document. I size it down to about 1/4 the size of the screen. Then I open the jpeg document and open the Word "window" on top of it. With a little manipulating and using the zoom function, I can always get it to work so that the jpeg text is readable and I can type in the little window at the same time. When I'm done, I just expand the Word window and check everything.

Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Translating JPEG files

Advanced search







memoQ translator pro
Kilgray's memoQ is the world's fastest developing integrated localization & translation environment rendering you more productive and efficient.

With our advanced file filters, unlimited language and advanced file support, memoQ translator pro has been designed for translators and reviewers who work on their own, with other translators or in team-based translation projects.

More info »
PerfectIt consistency checker
Faster Checking, Greater Accuracy

PerfectIt helps deliver error-free documents. It improves consistency, ensures quality and helps to enforce style guides. It’s a powerful tool for pro users, and comes with the assurance of a 30-day money back guarantee.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search