Urgent: Which CAT tools can properly handle FrameMaker 6 or FrameMaker 8 files?
Thread poster: Sebastian Witte

Sebastian Witte  Identity Verified
Germany
Local time: 02:00
Member (2004)
German to English
+ ...
Nov 20, 2012

Dear fellow translators, dear software manufacturers,

This is an emergency as our customer has now sent Framemaker 6.0p405 files
after sending us a PO for doing the job in Word from the PDF (!) originally sent for quoting (!), now insisting we deliver FrameMaker files.

The customer's technical documentation service provider told me on the phone they will try to produce FrameMaker 8 files out of those FM 6 files but it m i g h t not work without messing up the formatting.

Pls specify the exact software version that can do any of the above two things.

We have researched the following:

Can handle FrameMaker 8:

Trados 2011
Trados 2009
Trados 2007 - which Build?
Trados 7 - which Build?
Wordfast Pro - which version?
MemoQ - which version?
Across - which version?

Can handle FrameMaker 6:
No idea which software can handle this ... Anyone?

Thank you so much

Best

Sebastian Witte

[Edited at 2012-11-20 13:18 GMT]


Direct link Reply with quote
 

Alan Halls
Germany
Local time: 02:00
German to English
Framemaker 6 or 8 in STAR Transit NXT Nov 20, 2012

Hi Sebastian
I have many years' experience with Transit and know it can handle virtually any format. It will definitely handle Framemaker files. The problem is, that it's not cheap and the Framemaker filter will cost extra. I would contact STAR:

http://www.star-group.net/ENU/group-transit-nxt/more-transit-4.html

If you're in Germany, phone their Böblingen office and ask for sales. I know people who have run a one-month test before buying....

Alan


Direct link Reply with quote
 

Henk Sanderson  Identity Verified
Netherlands
Local time: 02:00
Member (2012)
German to Dutch
+ ...
Framemaker 6 CAT Tools: DéJà Vu X Professional Nov 20, 2012

Déjà Vu X Professional includes support for Adobe FrameMaker 5, 5.5, 6, and 7 MIF files.
If you send me a sample file, I can try it out for you


Direct link Reply with quote
 

Jorge Payan  Identity Verified
United States
Local time: 20:00
Member (2002)
German to Spanish
+ ...
DéjàVu will obligue Nov 20, 2012

I suppose that your customer will send .mif files to you. You don't even need to have FrameMarker installed for being able to translate them in DVX.

Saludos


Direct link Reply with quote
 

Siegfried Armbruster  Identity Verified
Germany
Local time: 02:00
Member (2004)
English to German
+ ...
Trados 2007 Nov 21, 2012

My user manual for Trados 2007 (Workbench 8.3.0.863 - Build 863) says:

S-Tagger for FrameMaker supports MIF files generated by FrameMaker version 4.0 or later,
FrameBuilder, and FrameMaker+SGML 5.0 or later. It also supports Unicode-based MIF files
generated by FrameMaker 8.0 or later.


Direct link Reply with quote
 

SDL Community  Identity Verified
United Kingdom
Local time: 02:00
English
Trados 2007 or Studio 2011 Nov 21, 2012

Sebastian Witte wrote:

Can handle FrameMaker 6:
No idea which software can handle this ... Anyone?



Both use S-Tagger for this and I think S-Tagger supports Framemaker versions 4, 5, 6, 7 and 8... I think 4, the rest are fine. Studio handles versions 8, 9, 10 and 11 directly.

Regards

Paul


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Urgent: Which CAT tools can properly handle FrameMaker 6 or FrameMaker 8 files?

Advanced search







memoQ translator pro
Kilgray's memoQ is the world's fastest developing integrated localization & translation environment rendering you more productive and efficient.

With our advanced file filters, unlimited language and advanced file support, memoQ translator pro has been designed for translators and reviewers who work on their own, with other translators or in team-based translation projects.

More info »
WordFinder
The words you want Anywhere, Anytime

WordFinder is the market's fastest and easiest way of finding the right word, term, translation or synonym in one or more dictionaries. In our assortment you can choose among more than 120 dictionaries in 15 languages from leading publishers.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search