PageMaker 6.5
Thread poster: Peter Lehner

Peter Lehner  Identity Verified
Austria
Local time: 09:00
Italian to German
+ ...
Apr 26, 2002

Wie kann ich in PageMaker 6.5 slowakische, ungarische und tschechische Sonderzeichen richtig einfügen? Brauche ich eine besondere PageMaker-Version? Danke!!!
[addsig]


Direct link Reply with quote
 

RWSTranslation
Germany
Local time: 09:00
Member (2007)
German to English
+ ...
MAC oder Windows ? Apr 26, 2002

Windows: Im Setup die Spracherweiterung ggf. nachinstallieren und dann am besten einfach die entsprechende Tastatur wählen.



Bei den Schriften darauf auchten, daß es sich um unicode Schriften oder um CE Postscriptfonts handelt (Achtung hier kann es abweichende Tastaturbelegungen geben)



MAC: Entsprechende CE Fonts mit den dazugehörigen Tastaturtreibern verwenden. Ggf. Tools wie Popchar verwenden.



Viele Grüße



Hans Pich


Direct link Reply with quote
 
Pilar T. Bayle  Identity Verified
Local time: 09:00
English to Spanish
+ ...
You need the proper fonts installed... Apr 26, 2002

and the text documents saved as rtf...



It works in Spanish, for example.



P.

[ This Message was edited by: on 2002-04-26 16:17 ]


Direct link Reply with quote
 

Jerzy Czopik  Identity Verified
Germany
Local time: 09:00
Member (2003)
Polish to German
+ ...
PageMaker 6.5 und Mittel/Osteuropäische Fonts Apr 27, 2002

Es ist sehr einfach die entsprechenden Fonts zu benutzen. Sie müssen nur darauf achten, dass in Windows 9x/ME die Sprachunterstützung \"Mitteleuropäisch\" (und weitere, wenn Sie auch z.B. Kyrylisch benutzen möchten) installiert ist.

In Windows 2000 geschiecht diese Auswahl duech \"Ländereinstellungen\". Dort müssen entsprechende Codepages ausgewählt sein. Zweckmäßig ist die Auswahl von 852 Latin II, denn diese Codepage wird für PageMaker benötigt. Windows XP kenne ich leider noch nicht, gehe aber davon aus, dass diese EInstellung dort ähnlich wie bei Win2000 vorzunehmen wäre.

Nachdem Sie die entsprechende Sprachunterstützungen/Codepages installiert haben, ist Ihr System gerüstet, die Osteurpäischen Fonts anzuzeigen und zu verarbeiten. In Word werden Sie auf den ersten Blicj keine Veränderung merken, weil Word UNICODE unterstützt. Beim PM ist dies aber anders. In dieser Software (und auch in Framemaker und anderen DTPs) weden Sie neue Fonts mit dem Kürzel CE für Mitteleuropa oder der Erweiterung \"kyryllisch\" für selbige Zeichen finden. Diese müssen Sie dann nur den entsprechende Formaten zuweisen. Damit müsste Ihr Problem gelöst sein.

Übrigens, soweit ich weiß, müsste dies auch für frühere Versionen von PageMaker funktionieren.

Schönes Wochenende

J. Czopik


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

PageMaker 6.5

Advanced search







PerfectIt consistency checker
Faster Checking, Greater Accuracy

PerfectIt helps deliver error-free documents. It improves consistency, ensures quality and helps to enforce style guides. It’s a powerful tool for pro users, and comes with the assurance of a 30-day money back guarantee.

More info »
BaccS – Business Accounting Software
Modern desktop project management for freelance translators

BaccS makes it easy for translators to manage their projects, schedule tasks, create invoices, and view highly customizable reports. User-friendly, ProZ.com integration, community-driven development – a few reasons BaccS is trusted by translators!

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search