Is a web-based TM the same as a TM which is located on a server?
Thread poster: Els Eerdekens

Els Eerdekens
French to Dutch
May 2, 2013

Dear all,

Just to be sure, I would like to know if a web-based TM is the same as a TM on a server.


Kind regards,

Els Eerdekens


Sergei Leshchinsky  Identity Verified
Local time: 13:23
Member (2008)
English to Russian
+ ...
Yep. May 2, 2013



Samuel Murray  Identity Verified
Local time: 12:23
Member (2006)
English to Afrikaans
+ ...
No... May 2, 2013

Els Eerdekens wrote:
I would like to know if a web-based TM is the same as a TM on a server.

Where did you hear about "web-based TM"? I suppose a web-based TM is a TM that you can access using your web browser somehow. If this is so, then most web-based TMs would indeed be "on a server" (i.e. not on your own, local computer). I don't know of any TMs that you can access using a web browser if the TM itself is on your own computer, but... theoretically it's possible.

The term "TM on a server" usually just means that the TM is accessible via a network. In other words, it is not stored on your own, local computer. The network may be connected to the internet, or it may be a closed network. So, a TM on a server may be on the internet... or not.

It gets more complicated... technically speaking, a server doens't have to be a separate computer, so it would be possible for some CAT tools to say that they use a TM on a server even if the TM is stored on the same computer as the one you're using. But I think most people who say "server" say it to mean a computer that is distinct from your own computer (be it on a local network, a wider network, or even the internet).


Thomas Rebotier  Identity Verified
Local time: 03:23
English to French
Test tool speed May 3, 2013

Web-based means that it's read and updated I've seen horribly slow response time and I've seen very fast systems (XTM Cloud, to give credit where it is due). A slow tool would be the major drawback. Another might be discounting of internal matches--check the pricing scheme. On your own CAT tool a 70% repetition is a new sentence, you leverage internally something you just made. On a real-time online tool it may be just another 70% match... yet another way to slice and dime you to deathicon_wink.gif


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

You can also contact site staff by submitting a support request »

Is a web-based TM the same as a TM which is located on a server?

Advanced search

SDL Trados Studio 2019 Freelance
The leading translation software used by over 250,000 translators.

SDL Trados Studio 2019 has evolved to bring translators a brand new experience. Designed with user experience at its core, Studio 2019 transforms how new users get up and running, helps experienced users make the most of the powerful features, ensures new

More info »
BaccS – Business Accounting Software
Modern desktop project management for freelance translators

BaccS makes it easy for translators to manage their projects, schedule tasks, create invoices, and view highly customizable reports. User-friendly, integration, community-driven development – a few reasons BaccS is trusted by translators!

More info »

  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search