There was an interesting discussion that started on the SDL Trados forum on the subject of merging segments across paragraphs. Unfortunately, that thread went nowhere as several posts related to it were hidden by a moderator. I'm therefore moving the topic as a separate discussion under this forum.
I tried to cover the topic in a video I made about one year ago:
Kilgray's memoQ is the world's fastest developing integrated localization & translation environment rendering you more productive and efficient.
With our advanced file filters, unlimited language and advanced file support, memoQ translator pro has been designed for translators and reviewers who work on their own, with other translators or in team-based translation projects.
Exclusive discount for ProZ.com users!
Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value