There was an interesting discussion that started on the SDL Trados forum on the subject of merging segments across paragraphs. Unfortunately, that thread went nowhere as several posts related to it were hidden by a moderator. I'm therefore moving the topic as a separate discussion under this forum.
I tried to cover the topic in a video I made about one year ago:
Guarantee a unified, consistent and high-quality translation with terminology software by the industry leaders.
SDL MultiTerm 2017 allows translators to create one central location to store and manage multilingual terminology, and with SDL MultiTerm Extract 2017 you can automatically create term lists from your existing documentation to save time.