Samuel Murray wrote:
Thanks. However, I have misjudged the extend to which tag-looking text within the segments would be converted to simple tags in the XLIFF file. Due to ProZ.com's primitive forum system I'm forced to paste it as an image.
Your TMX file contains HTML markup stored as translatable text. You should get that markup as translatable in the XLIFF file. This may not be what you wanted but it is what you should get from that TMX file.
Translate the XLIFF file and then use the same CAT tool to export the translated XLIFF as TMX.
Did you mean Stingray can convert it back, or did you mean the CAT tool that I translate the XLIFF file in should create the TMX file?
The tool you use to translate the XLIFF file should export the translation as TMX. The final TMX should have tags that are compatible with the original TMX.