Thanks a lot for your help, Esther, I´ll see what I can do.
Esther Pfeffer wrote:
Those colors represent various format specifications. You have to match the one in the source text with those in the target text. In the help files, this is called "format paint" or "format painting".
You'll encounter a section about "format paint mode": don't go into that for now, it's a more advanced feature.
Hope this helps,