WinTrans
Thread poster: Robert Rietvelt

Robert Rietvelt  Identity Verified
Local time: 19:05
Member (2006)
Spanish to Dutch
+ ...
Oct 29, 2014

I have to translate a text in WinTrans.

This CAT tool (if it is) is totally new to me, never heard of it. Could anybody please give me some more information? (I work mainly with SDL 2011/Trados 7 Freelance).


Direct link Reply with quote
 

Michael Beijer  Identity Verified
United Kingdom
Local time: 18:05
Member (2009)
Dutch to English
+ ...
@Robert: Oct 29, 2014

Wow, just Googled it. It looks awful! Think I'll stick with CafeTran.

Michael


Direct link Reply with quote
 

Stanislav Pokorny  Identity Verified
Czech Republic
Local time: 19:05
English to Czech
+ ...
RC-WinTrans? Oct 29, 2014

If RC-WinTrans is what you mean, that is primarily a software localization tool; a very powerful and intuitive one. I would need to have more information on the project setup to tell you whether RC-WinTrans is the best choice.

Direct link Reply with quote
 

Robert Rietvelt  Identity Verified
Local time: 19:05
Member (2006)
Spanish to Dutch
+ ...
TOPIC STARTER
Answer Robert Oct 29, 2014

Dear Michael/Stanislav,

WinTrans is not my choice, but that of client. So, I can't use another CAT-tool and I have to translate untranslated text in the middle of already translated text (figure it out).

With all due respect, I am not asking for an opinion, but for more information.


Direct link Reply with quote
 

Stanislav Pokorny  Identity Verified
Czech Republic
Local time: 19:05
English to Czech
+ ...
So what exactly do you need to know? Oct 29, 2014

Dear Robert,
You haven't answered my question, and it is quite important to make sure that each one of us is not talking about different software. Anyway, if RC-WinTrans is what you mean, you can find all relevant information on schaudin.com. The software also has extensive Help to get you started.

Or is there anything specific you would like to know?

[Upraveno: 2014-10-29 23:44 GMT]


Direct link Reply with quote
 

Robert Rietvelt  Identity Verified
Local time: 19:05
Member (2006)
Spanish to Dutch
+ ...
TOPIC STARTER
Thanks Oct 30, 2014

Hi Stanislav,

No, this pretty much covers it.


Direct link Reply with quote
 

Stanislav Pokorny  Identity Verified
Czech Republic
Local time: 19:05
English to Czech
+ ...
OK Oct 30, 2014

OK, good luck then, Robert!

Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

WinTrans

Advanced search







Protemos translation business management system
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!

The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.

More info »
SDL Trados Studio 2017 Freelance
The leading translation software used by over 250,000 translators.

SDL Trados Studio 2017 helps translators increase translation productivity whilst ensuring quality. Combining translation memory, terminology management and machine translation in one simple and easy-to-use environment.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search