https://www.proz.com/forum/cat_tools_technical_help/285374-putting_sdlxliff_tag_content_inside_segment_content.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

Technical forums » CAT Tools Technical Help »
Putting SDLXLIFF tag content inside segment content
Thread poster: Samuel Murray
Samuel Murray
Samuel Murray  Identity Verified
Netherlands
Local time: 10:03
Member (2006)
English to Afrikaans
+ ...
May 3, 2015

Hello everyone

Since I often translate SDLXLIFF files in another program (Wordfast Classic, to be exact), even though I do have a licence for Trados 2011 and have it installed on my computer, I'm often bothered by the fact that the meaning of tags in segments in an SDLXLIFF file are not visible inside the translatable segment. This is because the segments in the body of the SDLXLIFF file contain only short tags with IDs, with the IDs defined in the header of the SDLXLIFF file. So ... See more
Hello everyone

Since I often translate SDLXLIFF files in another program (Wordfast Classic, to be exact), even though I do have a licence for Trados 2011 and have it installed on my computer, I'm often bothered by the fact that the meaning of tags in segments in an SDLXLIFF file are not visible inside the translatable segment. This is because the segments in the body of the SDLXLIFF file contain only short tags with IDs, with the IDs defined in the header of the SDLXLIFF file. So I wrote a small pair of scripts (in AutoIt) to help me put the meaning into the tags in all or selected cases. I often only need some of the tags to be meaningful, not all of them.

I'm not sure if this would be useful to anyone else, but here it is...

Samuel

http://leuce.com/autoit/ID%20populator.zip

 ▲ Collapse
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Natalie[Call to this topic]
Peter Zauner[Call to this topic]
Prachya Mruetusatorn[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Putting SDLXLIFF tag content inside segment content


Translation news related to CAT tools
» Memsource Sells to Carlyle: The Inside Story
(0 comments)
» memoQ 9.4: Turbo-Charging Productivity
(0 comments)
» The Future Of Work Now: The Computer-Assisted Translator And Lilt
(0 comments)


Forum rules
Help and orientation




TM-Town
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »
Anycount & Translation Office 3000
Translation Office 3000

Translation Office 3000 is an advanced accounting tool for freelance translators and small agencies. TO3000 easily and seamlessly integrates with the business life of professional freelance translators.

More info »