Do you fill in all segments?
Thread poster: Heinrich Pesch

Heinrich Pesch  Identity Verified
Finland
Local time: 01:58
Member (2003)
Finnish to German
+ ...
May 27, 2015

I use CAT since 2002 and always left segments untranslated that would be identical in the target (numbers, names of persons, titles of books etc.). Today a PM insisted on filling these too, otherwise the translation would be incomplete.

 

Mikhail Kropotov  Identity Verified
Russian Federation
Local time: 01:58
Member (2005)
English to Russian
+ ...
No target file with empty segments May 27, 2015

In many CATs you just can't leave empty segments in the target, else no deliverable can be produced.

I hope you get paid for processing all segments though.


 

Erik Freitag  Identity Verified
Germany
Local time: 00:58
Member (2006)
Dutch to German
+ ...
Sure May 27, 2015

Of course I do, and I agree 100% with your PM. I'm wondering why none of your clients has complained about that before.

How should your client know that you didn't just forget a particular segment?

If a segment is identical in the target text, I copy it. If the translation of a segment is "blank space" in the target language (which does happen, at least in my language combination), I leave the target segment blank and set the segment status to "translated".

I'm really wondering why you ask, isn't this just common sense?

[Bearbeitet am 2015-05-27 12:44 GMT]


 

Heinrich Pesch  Identity Verified
Finland
Local time: 01:58
Member (2003)
Finnish to German
+ ...
TOPIC STARTER
It really doesn't matter May 27, 2015

Erik Freitag wrote:

Of course I do, and I agree 100% with your PM. I'm wondering why none of your clients has complained about that before.

How should your client know that you didn't just forget a particular segment?

If a segment is identical in the target text, I copy it. If the translation of a segment is "blank space" in the target language (which does happen, at least in my language combination), I leave the target segment blank and set the segment status to "translated".

I'm really wondering why you ask, isn't this just common sense?

[Bearbeitet am 2015-05-27 12:44 GMT]


The bilingual file is only an intermediate. In the final translation all segments will be there, and I have used lots of different software, like SDL Studio, WFP, Transit. Copying numbers will fill the TM with useless stuff: "Oh, my TM has one hundred thousand segments, ninety thousand of them are numbers".

When you fill in those pseudo-translated segments the software will count them as translated and you will invoice for work you did not do. With WFC I usually invoice according to the report after clean-up, which shows the number of translated words and characters.

[Bearbeitet am 2015-05-27 13:12 GMT]


 

Mikhail Kropotov  Identity Verified
Russian Federation
Local time: 01:58
Member (2005)
English to Russian
+ ...
Numbers may need to be localized May 27, 2015

For example, in Russian we would write
1,234,567.89
as
1 234 567,89


 

Erik Freitag  Identity Verified
Germany
Local time: 00:58
Member (2006)
Dutch to German
+ ...
Numbers May 27, 2015

Ok, to a certain extent, I can see where you're coming from, but my approach is different.

Heinrich Pesch wrote:

The bilingual file is only an intermediate. In the final translation all segments will be there, and I have used lots of different software, like SDL Studio, WFP, Transit. Copying numbers will fill the TM with useless stuff: "Oh, my TM has one hundred thousand segments, ninety thousand of them are numbers".


I can only speak of SDL Studio here, but as far as I know, numbers-only segments don't go into the TM (nor should they).

Heinrich Pesch wrote:
When you fill in those pseudo-translated segments the software will count them as translated and you will invoice for work you did not do.



Of course I'm doing work on segments that are identical in the target language. I need to have a look at them and decide. I'm still translating, only that the translation happens to be identical to the source.

My word rate reflects that in the large scale there will always be some segments that I don't need to change.


 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Do you fill in all segments?

Advanced search







Déjà Vu X3
Try it, Love it

Find out why Déjà Vu is today the most flexible, customizable and user-friendly tool on the market. See the brand new features in action: *Completely redesigned user interface *Live Preview *Inline spell checking *Inline

More info »
BaccS – Business Accounting Software
Modern desktop project management for freelance translators

BaccS makes it easy for translators to manage their projects, schedule tasks, create invoices, and view highly customizable reports. User-friendly, ProZ.com integration, community-driven development – a few reasons BaccS is trusted by translators!

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search