Can't import reviewed file that I exported for review
Thread poster: Simone Clark

Simone Clark  Identity Verified
United States
Local time: 10:53
Member (2009)
German to English
+ ...
Jul 8, 2015

Hello all,

I exported a bilingual file to Word to review it. When I try to import the reviewed file, I get an error message saying "Unable to merge segment 1". I tried changing segment 1 to see if that would help (I had added a comment to the segment before I exported the file and deleted the comment to see if it would solve the problem), but nothing I did makes a difference.

Any ideas?


 

Liza Chase  Identity Verified
Bulgaria
Local time: 20:53
Member (2013)
English to German
+ ...
fixing the 'cannot merge' error Jul 8, 2015

Hi Simone,

I ran into the same problem a while ago (working with Trados Studio 2014 and Word 2010). I searched the forums for this error and I believe in the end I had to change the file extension of the original Source document from .docx to .doc and then start a new project with that file.
If you have confirmed all segments of your original translation that new project should more or less just populate all segments by itself.
Then you should be able to export and import the review file without any problems.

I believe this is what I did...maybe search a little on the forums yourself before going ahead with my suggestion...

Liza


 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Can't import reviewed file that I exported for review

Advanced search







SDL Trados Studio 2019 Freelance
The leading translation software used by over 250,000 translators.

SDL Trados Studio 2019 has evolved to bring translators a brand new experience. Designed with user experience at its core, Studio 2019 transforms how new users get up and running, helps experienced users make the most of the powerful features, ensures new

More info »
CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use SDL Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search