Technical forums » CAT Tools Technical Help »
Memsource: how to not hide autopropagated segments in DOCX
Thread poster: Samuel Murray
Samuel Murray
Samuel Murray  Identity Verified
Netherlands
Local time: 22:07
Member (2006)
English to Afrikaans
+ ...
Sep 10, 2015

Hello everyone

When I export a DOCX (which, by the way, Memsource confusingly calls a "bilingual" file but which is really an external review type of file), Memsource leaves the target cells of autopropagated segments empty (and greys out the source text). This is very unhelpful, because it leaves large gaps in the target text that takes away context for the surrounding translations. Is there a way to get Memsource to put the translations of those segments into the target cells (e... See more
Hello everyone

When I export a DOCX (which, by the way, Memsource confusingly calls a "bilingual" file but which is really an external review type of file), Memsource leaves the target cells of autopropagated segments empty (and greys out the source text). This is very unhelpful, because it leaves large gaps in the target text that takes away context for the surrounding translations. Is there a way to get Memsource to put the translations of those segments into the target cells (even if they're greyed out)?

Thanks
Samuel ▲ Collapse
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Natalie[Call to this topic]
Peter Zauner[Call to this topic]
Prachya Mruetusatorn[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Memsource: how to not hide autopropagated segments in DOCX







TM-Town
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »
Wordfast Pro
Translation Memory Software for Any Platform

Exclusive discount for ProZ.com users! Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value

Buy now! »