SDLX 2004: ghost numbers appearing during format painting
Thread poster: Anne Lee

Anne Lee  Identity Verified
United Kingdom
Local time: 19:13
Member (2003)
Dutch to English
+ ...
Feb 9, 2005

I am working in SDLX on Word documents pre-segmented in Trados and converted to SDLX.
For a few segments, I am prompted to apply format paint after translating them. Nothing unusual in that. But when I click on the paint brush, a number appears after the words in the source secton of the screen that isn't there when I'm not in format painting mode. The programme makes it look as if I forgot to translate the number. But when I switch off format painting, the number disappears again from the source section! I have never seen things appear and disappear from the left hand source column before and don't know whether to type in the number in the target column or not.


 

Virginia Parades
Spain
Local time: 20:13
English to Spanish
Eye button or support on line may be of help Feb 9, 2005

Hi, Anne

Probably, you have already tried this... But just in case...

First, I will check in the Word original document to see if the number is there or not.

If so, I will click on the eye icon to see if the converted document has the number even if you haven't included it.

Sometimes, the itd extract parts of the text like code or other segments the program recognized as "code" but when you convert the itd it appears on the final document.

If I need to make any changes on this "extracted segments"
I normally make them at the end, on the converted file, just to be on the safe side.

If the number is not there, I guess the problem is due to the trados conversion. SDL has an on-line support. They may be able to help.

http://sdl.custhelp.com/cgi-bin/sdl.cfg/php/enduser/home.php


 

Stefan Keller  Identity Verified
Germany
Local time: 20:13
English to German
This should be ok Feb 9, 2005

Hi Anne,

If the numbers only appear in the source and disappear once you exit format painting mode, this should be fine. Don't worry. Trados-prepared files sometimes behave like this in format painting mode.

You might even come across fuzzy matches from your TM, where the source column displays the "old" translation rather than the new source when you switch to format painting mode. I first thought this was a bug, but actually, it's a handy featureicon_wink.gif

Regards,
Stefan


 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

SDLX 2004: ghost numbers appearing during format painting

Advanced search







BaccS – Business Accounting Software
Modern desktop project management for freelance translators

BaccS makes it easy for translators to manage their projects, schedule tasks, create invoices, and view highly customizable reports. User-friendly, ProZ.com integration, community-driven development – a few reasons BaccS is trusted by translators!

More info »
TM-Town
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search