Technical forums » CAT Tools Technical Help »
Export a tm to create a bilingual file
Thread poster: Clarisa Moraña
Clarisa Moraña
Clarisa Moraña  Identity Verified
United States
Local time: 17:00
Member (2002)
English to Spanish
+ ...
Jan 22, 2016

Dear colleagues

I have a translation memory created after the alignment of 8 files. I have exported the translation memory from sdltm into both txt and tmx formats. I need to spell check the target in order to find the spelling errors and to demonstrate my client that the provided translation was not a reliable source.

I use/have license of memoq, sdl trados studio, dejaVu, and wordfast (also Transit NXT, but it is not installed in my laptop).

Thank you ver... See more
Dear colleagues

I have a translation memory created after the alignment of 8 files. I have exported the translation memory from sdltm into both txt and tmx formats. I need to spell check the target in order to find the spelling errors and to demonstrate my client that the provided translation was not a reliable source.

I use/have license of memoq, sdl trados studio, dejaVu, and wordfast (also Transit NXT, but it is not installed in my laptop).

Thank you very much

Clarisa ▲ Collapse
 
esperantisto
esperantisto  Identity Verified
Local time: 01:00
Member (2006)
English to Russian
+ ...
SITE LOCALIZER
If spellcheck is all you need… Jan 22, 2016

… you can use Okapi CheckMate + LanguageTool for TMX files.

[Edited at 2016-01-22 17:15 GMT]
 
Clarisa Moraña
Clarisa Moraña  Identity Verified
United States
Local time: 17:00
Member (2002)
English to Spanish
+ ...
TOPIC STARTER
Is LanguageTool a plugin that has to be downloaded? Jan 22, 2016

esperantisto wrote:

… you can use Okapi CheckMate + LanguageTool for TMX files.

[Edited at 2016-01-22 17:15 GMT]


Hi, Esperantisto. I'm already downloading CheckMate. Shall I download LanguageTool or it is embedded in CheckMate?

Thank you,

Clarisa



NOTE: I downloaded CheckMate, but I'm not able to run it.


[Edited at 2016-01-22 17:44 GMT]
 
esperantisto
esperantisto  Identity Verified
Local time: 01:00
Member (2006)
English to Russian
+ ...
SITE LOCALIZER
Separate Jan 22, 2016

LanguageTool is a separate program and you need to download it. Make sure that you download the standalone version, not the OpenOffice extension.

http://www.opentag.com/okapi/wiki/index.php?title=CheckMate
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Natalie[Call to this topic]
Peter Zauner[Call to this topic]
Prachya Mruetusatorn[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Export a tm to create a bilingual file







TM-Town
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »
Protemos translation business management system
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!

The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.

More info »