Is Memsource an open source tool?
Thread poster: elmnas

elmnas
Sweden
Jan 28, 2016

Hello people,

I wonder if Memosource a open source tool? /partly I am not sure..
I did took a look on their homepage, also googled info but didn't found any information about that..?


Thank you in advance.

[Edited at 2016-01-28 10:37 GMT]

[Edited at 2016-01-28 10:37 GMT]

[Edited at 2016-01-28 15:05 GMT]


 

Silke Walter  Identity Verified
Germany
Local time: 22:38
Member (2014)
English to German
It depends Jan 28, 2016

The link is https://www.memsource.com/en/pricing#translators.
But sometimes agencies provide freelance translators with Memsource during projects.


 

elmnas
Sweden
TOPIC STARTER
re: Jan 28, 2016

Silke Walter wrote:

The link is https://www.memsource.com/en/pricing#translators.
But sometimes agencies provide freelance translators with Memsource during projects.





this is not an answer of my question.

You just show me what you get as certain person (pricing)...

I still wonder if the software is partly an open source software/ if the kernel is open source...


 

Piotr Bienkowski  Identity Verified
Poland
Local time: 22:38
Member (2005)
English to Polish
+ ...
I don't think so Jan 28, 2016

And its XLF format has incompatibilities that make CAT hopping difficult.

Been there, tried that.

Piotr


 

Silke Walter  Identity Verified
Germany
Local time: 22:38
Member (2014)
English to German
Another question Jan 28, 2016

There was no question about compatibility with other CAT tools or any formats. And I related to agencies working with Memsource, so there is no "hopping".

 

elmnas
Sweden
TOPIC STARTER
re: Jan 28, 2016

Silke Walter wrote:

There was no question about compatibility with other CAT tools or any formats. And I related to agencies working with Memsource, so there is no "hopping".



OMG....


 

Stepan Konev  Identity Verified
Russian Federation
Local time: 23:38
English to Russian
Let me translate both Jan 28, 2016

at Silke Walter:
'Open source software' is not a synonym for 'freeware'.

at OMG...:
Who cares about compatibility. It works fine for me.


 

Daryo
United Kingdom
Local time: 21:38
Serbian to English
+ ...
can't see that they are offering access to the source code Jan 28, 2016

anywhere on their site, so no, it's not an "open source" tool.

You fancy tinkering with the source code?


 

Samuel Murray  Identity Verified
Netherlands
Local time: 22:38
Member (2006)
English to Afrikaans
+ ...
None of us knows the answer to your question Jan 28, 2016

elmnas asked:
Is Memsource open source?


We don't know. But if a tool or its developer doesn't say by it/him/herself that it is open source, then it generally isn't. Write to the developer and asked him, then tell us his answer.


 

Silke Walter  Identity Verified
Germany
Local time: 22:38
Member (2014)
English to German
Usually about pricing Jan 28, 2016

Sorry, elmas, I did not see your second post. But I think the link was quite explaining, like Samuel explained. @Stepan: Of course I know the difference. icon_wink.gif
Mostly such questions are about free software (=without payment), so I assumed it was the same here.
Maybe this links help you more: http://wiki.memsource.com/wiki/Memsource_API and: http://support.memsource.com/topic/what-is-the-developer-edition-and-how-to-set-it-up if you want to integrate it somewhere.


 

elmnas
Sweden
TOPIC STARTER
re: Jan 29, 2016

Stepan Konev wrote:

at Silke Walter:
'Open source software' is not a synonym for 'freeware'.

at OMG...:
Who cares about compatibility. It works fine for me.



Why do you think I asking the question?............


 

esperantisto  Identity Verified
Local time: 23:38
Member (2006)
English to Russian
+ ...
Free software is not freeware! Jan 29, 2016

Silke Walter wrote:
free software (=without payment)


‘Without payment’ is commonly referred to as freeware. Free software is not freeware! As for Memsource, it is definitely not free software, because it is SaaSS.


 

Stepan Konev  Identity Verified
Russian Federation
Local time: 23:38
English to Russian
BTW (for memoQ users) Jan 29, 2016

To mitigate the XLF incompatibility (that mainly means {tags} rendered as plain text), I use memoQ Regex Tagger.
Just add {(.*?)} to Rules as an empty tag and save it for future use.
This turns plain text tags into visible and non-editable tags.



[Edited at 2016-01-29 08:22 GMT]


 

Samuel Murray  Identity Verified
Netherlands
Local time: 22:38
Member (2006)
English to Afrikaans
+ ...
Not an SaaSS, I think Jan 29, 2016

esperantisto wrote:
As for Memsource, it is definitely not free software, because it is SaaSS.


Well, firstly, the original poster did not ask if MemSource was "free software" but whether it was "open source". Yes, I know, these two terms are often used interchangeably (in the same way that "open source" is sometimes used when the poster would have been happy with "freeware"), but since we're splitting hairs, I might as well point this out.

Secondly, the fact that the MemSource team does not make their software's source freely available does not mean that it is not "free software". The GPL, for example, does not require one to distribute the free software... only that one must distribute it in a certain way if one decides to distribute it.

The GNU article about of "SaaSS" (Service as a Software Substitute) is interesting, but it's highly philosophical. The fact that you (as a user) have no idea how a web-based service converts a file from one format to another, does not make it any less free, since you probably don't know how the program on your own computer does the conversion either (even if it is an open source program)... unless you're not only a user but also a programmer.


 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Is Memsource an open source tool?

Advanced search







SDL Trados Studio 2017 only €435 / $519
Get the cheapest prices for SDL Trados Studio 2017 on ProZ.com

Join this translator’s group buy brought to you by ProZ.com and buy SDL Trados Studio 2017 Freelance for only €435 / $519 / £345 / ¥63000 You will also receive FREE access to Studio 2019 when released.

More info »
memoQ translator pro
Kilgray's memoQ is the world's fastest developing integrated localization & translation environment rendering you more productive and efficient.

With our advanced file filters, unlimited language and advanced file support, memoQ translator pro has been designed for translators and reviewers who work on their own, with other translators or in team-based translation projects.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search