How to check inconsistencies in a file translated with SDL Trados Studio 2011
Thread poster: Mayca M.R.

Mayca M.R.  Identity Verified
Spain
Member (2010)
English to Spanish
+ ...
Jun 5, 2016

Dear all,

I would like to know how I can check if there is any inconsistency in the files translated with SDL Trados Studio 2011.

I am interested in knowing the inconsitencies related to segments and the ones related to terms.

Is there any possibility that I get my own QA report regarding the inconsistencies, for solving them before giving my translations to the agencies? In other words, is it possible that I get my own exported QA report so that then I can go through the whole texts solving the inconsistencies?

Thank you very much in advance for your help.

I wish you a lovely day!


Direct link Reply with quote
 

Soonthon LUPKITARO(Ph.D.)  Identity Verified
Thailand
Local time: 15:24
Member (2004)
English to Thai
+ ...
Many software Jun 5, 2016

You can try ApSIC Xbench (download available at http://www.apsic.com/en/downloads.aspx). It's free & easy to use

Or
QA Distiller (www.qa-distiller.com)

Or
Verifika

Soonthon L.


Direct link Reply with quote
 

Mayca M.R.  Identity Verified
Spain
Member (2010)
English to Spanish
+ ...
TOPIC STARTER
Very good answer. Jun 5, 2016

Thank you very much, Soonthon, for your great help!
Have a lovely day
and
kind regards,
Mayca


Direct link Reply with quote
 

Artem Vakhitov  Identity Verified
Estonia
Member (2012)
English to Russian
+ ...
Older, free XBench? Jun 13, 2016

Soonthon LUPKITARO(Ph.D.) wrote:

You can try ApSIC Xbench (download available at http://www.apsic.com/en/downloads.aspx). It's free & easy to use

Or
QA Distiller (www.qa-distiller.com)

Or
Verifika

Soonthon L.


Hi Soonthon,

XBench is not free anymore and has a subscription license. I remember that there used to be an older, free version of XBench—do you by chance know where one can get it (legally)?


Direct link Reply with quote
 

Mayca M.R.  Identity Verified
Spain
Member (2010)
English to Spanish
+ ...
TOPIC STARTER
XBench... Jun 13, 2016

The version 2.9 is free.
The version 3.0 is not free.

Kind regards,
Mayca

[Edited at 2016-06-13 19:33 GMT]

[Edited at 2016-06-13 19:33 GMT]

[Edited at 2016-06-13 19:34 GMT]

[Edited at 2016-06-13 19:34 GMT]


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

How to check inconsistencies in a file translated with SDL Trados Studio 2011

Advanced search







SDL MultiTerm 2017
Guarantee a unified, consistent and high-quality translation with terminology software by the industry leaders.

SDL MultiTerm 2017 allows translators to create one central location to store and manage multilingual terminology, and with SDL MultiTerm Extract 2017 you can automatically create term lists from your existing documentation to save time.

More info »
LSP.expert
You’re a freelance translator? LSP.expert helps you manage your daily translation jobs. It’s easy, fast and secure.

How about you start tracking translation jobs and sending invoices in minutes? You can also manage your clients and generate reports about your business activities. So you always keep a clear view on your planning, AND you get a free 30 day trial period!

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search