Artyom Timeyev wrote:
I've got a file with several dozen pages of text (which I've translated) and several dozen pages of charts. The file is in the docx format (MS Word).
Trados lets me edit all the text-based legends to these numerous charts, but fails to save the document. I managed only to make it save the document when I translate it as .doc (Word2003), which fuses all the text legends with the charts as graphic files (untranslatable).
Is there a CAT tool besides Trados that can "see" and let me edit the text legends to the charts in the .docx format? I've tried OmegaT and WordFast 4 Pro - they do not see the text in the charts, so out of hundreds of text items I only get 10: those that are not present in the charts.
In OmegaT, the Microsoft Open XML filter has a number of related options. Did you check all of them?
Options > File Filters > Microsoft Open XML > Options > Charts, Diagrams, Drawings, WordArt.