What is a .docx_eng-gb and how can I open it?
Thread poster: hbraiden

hbraiden
United Kingdom
Local time: 16:57
French to English
+ ...
Sep 22, 2016

Hi everyoneicon_smile.gif

I'm doing a quality control review for an agency and have been sent the translation in .docx_eng-gb format (I have never heard of this!). I haven't been able to open it in either MemoQ or Trados and I don't seem to be able to convert it into any other format using any of the free conversion software online. I'm usually able to open .docx files without any problems but I think the _eng-gb extension is the problem here...
Does anyone have any idea how I can open these files?
Any help would be massively appreciated as I am panicking a bit now!

Thanks!


 

Natalie  Identity Verified
Poland
Local time: 17:57
Member (2002)
English to Russian
+ ...

Moderator of this forum
Just an incorrect filename Sep 22, 2016

This is definitely not an extension, somebody must have mistaken with the filename. This may be a txml, or a zip - whatever. If you cannot guess what type of the file it is by opening it in some viewer (the first line usually helps to understand what type of the file it is), just don't waste your time and ask the client to re-send you the file with the correct filename.

Natalia


 

Michael Beijer  Identity Verified
United Kingdom
Local time: 16:57
Member (2009)
Dutch to English
+ ...
Rename the extension and open in Word Sep 22, 2016

hbraiden wrote:

Hi everyoneicon_smile.gif

I'm doing a quality control review for an agency and have been sent the translation in .docx_eng-gb format (I have never heard of this!). I haven't been able to open it in either MemoQ or Trados and I don't seem to be able to convert it into any other format using any of the free conversion software online. I'm usually able to open .docx files without any problems but I think the _eng-gb extension is the problem here...
Does anyone have any idea how I can open these files?
Any help would be massively appreciated as I am panicking a bit now!

Thanks!



Try renaming the end to: "...eng-gb.docx" and try to open in Word. Looks like the extension got messed up.


 

Thomas T. Frost  Identity Verified
Member (2014)
Danish to English
+ ...
.docx? Sep 22, 2016

Have you tried to rename it to .docx and open it with Word?

 

Samuel Murray  Identity Verified
Netherlands
Local time: 17:57
Member (2006)
English to Afrikaans
+ ...
Is your computer set to display file extensions? Sep 23, 2016

hbraiden wrote:
I'm doing a quality control review for an agency and have been sent the translation in .docx_eng-gb format (I have never heard of this!).


Is your computer set to display file extensions? I mean, if you create a new file called "hello" in Notepad, is the name of that file "hello" or "hello.txt"?


 

hbraiden
United Kingdom
Local time: 16:57
French to English
+ ...
TOPIC STARTER
Thank you! Sep 23, 2016

Hi guys, thanks for the replies!
I wasn't able to change the file name as I don't think my computer is set to display the extensions! However, I was able to open it using a Word Viewer programme and it seemed to be an .xml file... which I had no idea what to do with :/
They sent me the files in .xlf format this morning so it's all sorted now!

Thanks again for your helpicon_smile.gif


 

John Fossey  Identity Verified
Canada
Local time: 11:57
Member (2008)
French to English
Showing file extensions Sep 23, 2016

It's easy to show file extensions. In recent versions of Windows it's in the folder ribbon:

s8jtx5p9pme8zbcfzyla.jpg


 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

What is a .docx_eng-gb and how can I open it?

Advanced search







BaccS – Business Accounting Software
Modern desktop project management for freelance translators

BaccS makes it easy for translators to manage their projects, schedule tasks, create invoices, and view highly customizable reports. User-friendly, ProZ.com integration, community-driven development – a few reasons BaccS is trusted by translators!

More info »
SDL Trados Studio 2017 Freelance
The leading translation software used by over 250,000 translators.

SDL Trados Studio 2017 helps translators increase translation productivity whilst ensuring quality. Combining translation memory, terminology management and machine translation in one simple and easy-to-use environment.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search