TheBigWord's HSTE
Thread poster: Samuel Murray

Samuel Murray  Identity Verified
Local time: 11:24
Member (2006)
English to Afrikaans
+ ...
Sep 28, 2016

Hello everyone

Although TheBigWord is an agency, this question pertains to a CAT tool made by them, so I assume it's okay to name the company here. I googled for this tool but found very little information about it. Has anyone here ever used it? What are your thoughts about it? HSTE is apparently short for "Highly Secure Translation Editor" but the About box also calls the tool the "Secure Xliff Editor".


[Edited at 2016-09-28 08:43 GMT]


Michael Beijer  Identity Verified
United Kingdom
Local time: 10:24
Member (2009)
Dutch to English
+ ...
Hmm, never heard of it Sep 28, 2016

Is it perchance an online tool? If so, I'll add it to my growing list @



Adam Łobatiuk  Identity Verified
Local time: 11:24
Member (2009)
English to Polish
+ ...
Do not recommend Sep 29, 2016

It's highly secure, because you can't export, import, add your TM or even copy strings (if I remember correctly). That means you can't verify how accurate the analysis is and compare it with standard CATs, and it was a deal breaker for me.
I find it really annoying that clients buy the BS about security achieved by making you work less efficiently, while — if you really wanted to be unethical and sell confidential data to a competitor — you could simply give them your credentials, make screenshots or just summarize the text.


Dejan Papež  Identity Verified
Local time: 11:24
Member (2017)
Slovenian to English
+ ...
Screenshot Reader Jan 7

Use a screenshot reader to export the content.


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

You can also contact site staff by submitting a support request »

TheBigWord's HSTE

Advanced search

Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »
Protemos translation business management system
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!

The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.

More info »

  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search