Which CAT tools include "Capitalization of first letter"?
Thread poster: Vicente Victorica

Vicente Victorica  Identity Verified
Local time: 19:30
Member (2011)
English to Spanish
May 8, 2017

While working with Wordfast (classic) the AutoCorrect feature within MS Word capitalizes the first letter of each sentence, but when I migrated most of my workload to SDL Trados Studio 2014 I really started to miss that handy function!

Also web-based CAT tools that some clients require like XTM and Wordbee do not support such feature.

Have you used any other CAT tool that capitalizes the first letter as you type?

Thank you in advance.


 

Wojciech_
Poland
Local time: 02:30
English to Polish
+ ...
Trados 2015 and 2017 May 8, 2017

Vicente Victorica wrote:

While working with Wordfast (classic) the AutoCorrect feature within MS Word capitalizes the first letter of each sentence, but when I migrated most of my workload to SDL Trados Studio 2014 I really started to miss that handy function!

Also web-based CAT tools that some clients require like XTM and Wordbee do not support such feature.

Have you used any other CAT tool that capitalizes the first letter as you type?

Thank you in advance.


The later incarnations of Trados Studio (2015 and 2017) have this feature under Options/Autocorrect.


 

Vicente Victorica  Identity Verified
Local time: 19:30
Member (2011)
English to Spanish
TOPIC STARTER
Thanks, any other tools you know of? May 9, 2017

The later incarnations of Trados Studio (2015 and 2017) have this feature under Options/Autocorrect.


Thanks so much, Wojciech!

Does anyone else know about any other CAT tools that are able to capitalize as-you-type? (maybe DejaVu, CafeTran, OmegaT, Across?)


 

CafeTran Training
Netherlands
Local time: 02:30
CafeTran May 9, 2017

CafeTran can do this, optionally. It will also adapt case when you transpose the first two words of a segment. Taking cares of two-letter combinations that take uppercase, like the Dutch 'ij': 'IJskoud weer' becomes 'Weer ijskoud'.

[Edited at 2017-05-09 04:15 GMT]


 

Georgi Kovachev  Identity Verified
Bulgaria
Local time: 03:30
Member (2010)
English to Bulgarian
+ ...
Fluency Now May 9, 2017

This CAT tool also has such functionality.
In addition, it automatically replaces double spaces with single spaces.


 

didimblog
Russian Federation
Local time: 04:30
English to Russian
SmartCAT May 9, 2017

Web-based SmartCAT capitalizes the first letter.

 

Philippe Etienne  Identity Verified
Spain
Local time: 02:30
Member
English to French
MemoQ May 12, 2017

...has a checkbox in the Autocorrect menu to capitalise (or not) the first letter of each segment.

Philippe


 

Michel Marques  Identity Verified
Brazil
Local time: 21:30
English to Portuguese
AutoHotKey May 12, 2017

This script does that.

https://autohotkey.com/boards/viewtopic.php?t=21858


 

Francesca Grandinetti
Italy
Local time: 02:30
German to Italian
+ ...
MemoQ and Studio 2017 May 12, 2017

as per titleicon_smile.gif

 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Which CAT tools include "Capitalization of first letter"?

Advanced search







CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use SDL Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

More info »
SDL Trados Studio 2017 Freelance
The leading translation software used by over 250,000 translators.

SDL Trados Studio 2017 helps translators increase translation productivity whilst ensuring quality. Combining translation memory, terminology management and machine translation in one simple and easy-to-use environment.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search