Merging of translation memories
Thread poster: HeloiseC

HeloiseC
France
Local time: 07:15
English to French
+ ...
Mar 2, 2018

Good morning everyone,

I have a question regarding translation memories.
Say two translators are working separately on the same TM but they don't have a network CAT tool licence, so the TM is not updated automatically.
Is it possible to merge two different versions of the same translation memory?

Many thanks!
Héloïse


 

Michael J.H. Davies  Identity Verified
Denmark
Local time: 07:15
Member (2009)
English to Danish
+ ...
merging TMs in CAT Mar 2, 2018

Bonjour Héloïse,

You don't mention which CAT tool you are using but with SDL Trados you can import the contents of 1 TM into another one.

Michael


 

HeloiseC
France
Local time: 07:15
English to French
+ ...
TOPIC STARTER
Multitrans Mar 2, 2018

It was more of a general question but I may buy Multitrans.

Many thanks Michael!


 

Michael Beijer  Identity Verified
United Kingdom
Local time: 06:15
Member (2009)
Dutch to English
+ ...
Heartsome TMX editor can merge TMXs Mar 2, 2018

Heartsome TMX editor (free) can easily merge multiple TMXs.

https://github.com/heartsome/tmxeditor8

As can Goldpan TMX/TBX Editor 3.1 : https://logrusglobal.com/goldpan.html

Michael


 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Merging of translation memories

Advanced search







Anycount & Translation Office 3000
Translation Office 3000

Translation Office 3000 is an advanced accounting tool for freelance translators and small agencies. TO3000 easily and seamlessly integrates with the business life of professional freelance translators.

More info »
PerfectIt consistency checker
Faster Checking, Greater Accuracy

PerfectIt helps deliver error-free documents. It improves consistency, ensures quality and helps to enforce style guides. It’s a powerful tool for pro users, and comes with the assurance of a 30-day money back guarantee.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search