Any good tool for TMs management: merging, deduplicating, extracting, editing... ?
Thread poster: nordiste

nordiste  Identity Verified
Local time: 17:56
English to French
+ ...
Apr 11

I am looking for a good TMs management tool. It does not have to be free.
I am a memoQ user and I have different TMs for different projects or clients. Now I would like to merge some old TM but without duplicating identical items.
(For Windows 10 please)
Thanks for your help!

Direct link Reply with quote

Michael Beijer  Identity Verified
United Kingdom
Local time: 16:56
Member (2009)
Dutch to English
+ ...
Three free TMX editors that support: merging, deduplicating, extracting and editing... Apr 11

Heartsome TMX Editor. This used to be a paid product, but it now open source @
Olifant. This is very old, but one of the most used TMX editors @ (download: "Olifant Release 22 (v3.0.8) - Okapi Translation Memory Editor - Download", if on Windows)
Goldpan TMX/TBX Editor 3.0: A new one, which looks promising @

In my daily work, I generally still use Heartsome as I find it the most complete/fast/stable. However, I am very interested in Goldpan, as it seems to be able to do everything the others can do (plus it's a TBX editor!), but it's also actually being actively developed, which is very important IYAM as we don't really have a good TMX editor that is currently being actively developed. Having said that, CafeTran has an amazingly powerful TMX editor built in, but sometimes it is more useful to have a standalone TMX editor.

as far as I know, all three tools can do all four of your requirements:

1. merging
2. deduplicating
3. extracting
4. editing


[Edited at 2018-04-11 09:51 GMT]

Direct link Reply with quote

Rodolfo Raya  Identity Verified
Local time: 12:56
English to Spanish
TMXEditor Apr 11


You can try TMXEditor,

TMXEditor works on Windows 10 & macOS and lets you do what you requested.

Rodolfo M. Raya

Direct link Reply with quote

New user
XTRF Apr 16

I recommend XTRF software

Direct link Reply with quote

To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

You can also contact site staff by submitting a support request »

Any good tool for TMs management: merging, deduplicating, extracting, editing... ?

Advanced search

memoQ translator pro
Kilgray's memoQ is the world's fastest developing integrated localization & translation environment rendering you more productive and efficient.

With our advanced file filters, unlimited language and advanced file support, memoQ translator pro has been designed for translators and reviewers who work on their own, with other translators or in team-based translation projects.

More info »
Wordfast Pro
Translation Memory Software for Any Platform

Exclusive discount for users! Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value

More info »

  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search