Any good tool for TMs management: merging, deduplicating, extracting, editing... ?
Thread poster: nordiste

nordiste  Identity Verified
Local time: 06:16
English to French
+ ...
Apr 11

I am looking for a good TMs management tool. It does not have to be free.
I am a memoQ user and I have different TMs for different projects or clients. Now I would like to merge some old TM but without duplicating identical items.
(For Windows 10 please)
Thanks for your help!


Michael Beijer  Identity Verified
United Kingdom
Local time: 05:16
Member (2009)
Dutch to English
+ ...
Three free TMX editors that support: merging, deduplicating, extracting and editing... Apr 11

Heartsome TMX Editor. This used to be a paid product, but it now open source @
Olifant. This is very old, but one of the most used TMX editors @ (download: "Olifant Release 22 (v3.0.8) - Okapi Translation Memory Editor - Download", if on Windows)
Goldpan TMX/TBX Editor 3.0: A new one, which looks promising @

In my daily work, I generally still use Heartsome as I find it the most complete/fast/stable. However, I am very interested in Goldpan, as it seems to be able to do everything the others can do (plus it's a TBX editor!), but it's also actually being actively developed, which is very important IYAM as we don't really have a good TMX editor that is currently being actively developed. Having said that, CafeTran has an amazingly powerful TMX editor built in, but sometimes it is more useful to have a standalone TMX editor.

as far as I know, all three tools can do all four of your requirements:

1. merging
2. deduplicating
3. extracting
4. editing


[Edited at 2018-04-11 09:51 GMT]


Rodolfo Raya  Identity Verified
Local time: 02:16
English to Spanish
TMXEditor Apr 11


You can try TMXEditor,

TMXEditor works on Windows 10 & macOS and lets you do what you requested.

Rodolfo M. Raya


XTRF Apr 16

I recommend XTRF software


Maria Hansford  Identity Verified
Local time: 00:16
Member (2017)
English to Italian
+ ...
Thank you for the suggestions May 4

I was looking for the same TOOL for TMs managment.
Thank you for the suggestions.


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

You can also contact site staff by submitting a support request »

Any good tool for TMs management: merging, deduplicating, extracting, editing... ?

Advanced search

CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use SDL Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

More info »
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »

  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search