Updating Trados TM after reviewed proofreading
Thread poster: Sandra Suca

Sandra Suca  Identity Verified
Local time: 18:13
Member (Jun 2018)
English to German
+ ...

Posted via
ProZ.com Mobile

Jul 15

Dear colleagues,

I am a fairly new user of Trados 2017 and apologise in advance for my ignorance. After I completed a translation for an agency, they sent me back the proofread version and asked me to accept or reject tracked changes and return the updated TM in tmx format.
I have accepted the changes and confirmed all segments. I then tried to update the TM both by clicking "update main translation memory" and "update project translation memory". However, when I try to export the TM I get the one before proofreading-with all mistakes, without the accepted changes. Can you give me a hint on how to update the TM correctly?

Thank you in advance.


Anthony Teixeira
Local time: 01:13
Member (2011)
English to French
+ ...
Re: Jul 15

Maybe try to change the options like this so old segments get overwritten:



To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

You can also contact site staff by submitting a support request »

Updating Trados TM after reviewed proofreading

Advanced search

memoQ translator pro
Kilgray's memoQ is the world's fastest developing integrated localization & translation environment rendering you more productive and efficient.

With our advanced file filters, unlimited language and advanced file support, memoQ translator pro has been designed for translators and reviewers who work on their own, with other translators or in team-based translation projects.

More info »
SDL Trados Studio 2019 Freelance
The leading translation software used by over 250,000 translators.

SDL Trados Studio 2019 has evolved to bring translators a brand new experience. Designed with user experience at its core, Studio 2019 transforms how new users get up and running and helps experienced users make the most of the powerful features.

More info »

  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search