Catalyst 5.05: conversion to Trados
Thread poster: Marianne Sluyter

Marianne Sluyter
Local time: 15:23
French to Dutch
+ ...
Jun 2, 2005

Is there, besides buying the standard version, a way to convert ttk files to Trados? Or does anyone with the standard version (not the lite) wants to do that for me? I do have to translate the documentation after the software has been translated in Catalyst.

Thanks in advance for any reactions!

Marianne Sluyter


Direct link Reply with quote
 

Natalia Zudaire  Identity Verified
Argentina
Local time: 11:23
English to Spanish
+ ...
My experience Jun 3, 2005

Marianne Sluyter wrote:

Is there, besides buying the standard version, a way to convert ttk files to Trados? Or does anyone with the standard version (not the lite) wants to do that for me? I do have to translate the documentation after the software has been translated in Catalyst.

Thanks in advance for any reactions!

Marianne Sluyter


I ALWAYS work with Trados T-Windows for Clipboard when using Catalyst.
It slows down a bit the translation, but it pays afterwards (and besides, you get consistency between the string names in the software itself, and those that might appear on the documentation).
What I would do in this case is ask somebody you know who owns Catalyst full version to export your ttk.
I hope this helps you.

Natalia


Direct link Reply with quote
 

Marianne Sluyter
Local time: 15:23
French to Dutch
+ ...
TOPIC STARTER
Good idea! Jun 3, 2005

[quote]Natalia Zudaire wrote:

I ALWAYS work with Trados T-Windows for Clipboard when using Catalyst.

Thanks for the idea. It's worthwile trying next time. In the meantime, Jaroslav Tomiczek was so kind to convert the files for me.

Marianne


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Catalyst 5.05: conversion to Trados

Advanced search







CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use SDL Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

More info »
WordFinder
The words you want Anywhere, Anytime

WordFinder is the market's fastest and easiest way of finding the right word, term, translation or synonym in one or more dictionaries. In our assortment you can choose among more than 120 dictionaries in 15 languages from leading publishers.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search