https://www.proz.com/forum/cat_tools_technical_help/330169-extract_only_matching_segments_from_tm.html

Extract only matching segments from TM
Thread poster: Samuel Murray

Samuel Murray  Identity Verified
Netherlands
Local time: 05:19
Member (2006)
English to Afrikaans
+ ...
SITE LOCALIZER
Nov 4, 2018

Hello everyone

I have a TM with 500 000 segments in it, and a source file with 500 segments in it. My CAT tool is going to go a lot faster if I could trim down the large TM to something smaller that contains only 95-100% matching segments (or only the highest one or two matches per segment). Do you know of a tool that can extract only matching segments from a TM?

Thanks
Samuel


 

Erik Freitag  Identity Verified
Germany
Local time: 05:19
Member (2006)
Dutch to German
+ ...
Project TM? Nov 4, 2018

Just a quick thought: Wouldn't a Studio Project TM do just that?

 

Samuel Murray  Identity Verified
Netherlands
Local time: 05:19
Member (2006)
English to Afrikaans
+ ...
TOPIC STARTER
SITE LOCALIZER
@Erik Nov 4, 2018

Erik Freitag wrote:
Just a quick thought: wouldn't a Studio Project TM do just that?


Maybe... where can I find out how to create a Studio Project TM in Trados?


 

Hans Lenting  Identity Verified
Netherlands
Member (2006)
German to Dutch
Total Recall Nov 5, 2018

See: https://cafetran.freshdesk.com/support/solutions/articles/6000052913-total-recall-as-a-storage-and-retrieval-memory-system

 

Erik Freitag  Identity Verified
Germany
Local time: 05:19
Member (2006)
Dutch to German
+ ...
Happens automatically Nov 5, 2018

Samuel Murray wrote:

Erik Freitag wrote:
Just a quick thought: wouldn't a Studio Project TM do just that?


Maybe... where can I find out how to create a Studio Project TM in Trados?


This should happen automatically, unless you select the "Prepare without project TM" batch task. I'm not sure about the details, because I never use project TMs.


 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Extract only matching segments from TM

Advanced search


Translation news related to CAT tools





TM-Town
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »
SDL Trados Studio 2019 Freelance
The leading translation software used by over 250,000 translators.

SDL Trados Studio 2019 has evolved to bring translators a brand new experience. Designed with user experience at its core, Studio 2019 transforms how new users get up and running and helps experienced users make the most of the powerful features.

More info »