Pages in topic:   < [1 2]
First look at the user interfaces of several CAT tools
Thread poster: Hans Lenting

Samuel Murray  Identity Verified
Netherlands
Local time: 13:46
Member (2006)
English to Afrikaans
+ ...
Translation Workspace XLIFF Editor Oct 24

LionBridge/Geoworx's "TWS" (Translation Workspace XLIFF Editor) can't convert DOCX to XLIFF, so I opened a MemSource MXLIFF file in it just to show what it looks like.

TWS is meant to work with XLIFF files that were created by your agency using LB/GW's tools. I'm not suggesting that TWS can edit MXLIFF files or any other XLIFF -- it can view it, but it's not actually meant to edit it. You can see in the screenshot below how TWS can't interpret the MXLIFF file's tags correctly, but
... See more
LionBridge/Geoworx's "TWS" (Translation Workspace XLIFF Editor) can't convert DOCX to XLIFF, so I opened a MemSource MXLIFF file in it just to show what it looks like.

TWS is meant to work with XLIFF files that were created by your agency using LB/GW's tools. I'm not suggesting that TWS can edit MXLIFF files or any other XLIFF -- it can view it, but it's not actually meant to edit it. You can see in the screenshot below how TWS can't interpret the MXLIFF file's tags correctly, but TWS can work with its own XLIFF files' tags just fine.

The screenshot below

150% zoom

tws xliff editor



[Edited at 2019-10-24 14:29 GMT]
Collapse


 

Jean Dimitriadis  Identity Verified
France
Local time: 13:46
Member
English to French
+ ...
Matecat Oct 24

Matecat

Note: Target text content not translated/edited (MT left as is).

Full size screenshot


[Edited at 2019-10-24 14:42 GMT]


 

Michael Beijer  Identity Verified
United Kingdom
Local time: 12:46
Member (2009)
Dutch to English
+ ...
memoQ 9.1 Oct 24

memoQ 9.1 (with preview pane, which can be undocked/moved around):

memoQ-9.1

Hi res: https://drive.google.com/file/d/13Db5C4yAMOPCDLmI9j_hkxyR3Wr7NYMb/view?usp=sharing


 

Hans Lenting  Identity Verified
Netherlands
Member (2006)
German to Dutch
TOPIC STARTER
Transit NXT Oct 25

transit

(A full size version of the screenshot can be downloaded here )


 

Hans Lenting  Identity Verified
Netherlands
Member (2006)
German to Dutch
TOPIC STARTER
Swordfish Oct 25

swordfish

(A full size version of the screenshot can be downloaded here )


 

Samuel Murray  Identity Verified
Netherlands
Local time: 13:46
Member (2006)
English to Afrikaans
+ ...
. Oct 25

.

[Edited at 2019-10-25 14:42 GMT]


 

Hans Lenting  Identity Verified
Netherlands
Member (2006)
German to Dutch
TOPIC STARTER
Updated screenshot for CafeTran Espresso 10 Nov 4

I realised, that bold text wasn't displayed as bold text, because of the display font I had set (Arial Unicode). I've changed the display font to CafeTran's default font Verdana and now bold text is being displayed correctly:

Screenshot 2019-11-04 at 12.41.40


 

Samuel Murray  Identity Verified
Netherlands
Local time: 13:46
Member (2006)
English to Afrikaans
+ ...
Termsoup Dec 9

Termsoup, translation mode, zen UI, side-by-side view, with TM column and word-lookup column

termsoup translation mode side by side

Termsoup, translation mode, normal UI, above-and-below view, with paragraph preview column and word-lookup column, plus a glossary match that shows additional information upon hover, and the quick jump tabs visible

termsoup translation mode above and below

Termsoup, proofreading mode, focus UI, with TM column and word-lookup column

termsoup proofreading mode


 
Pages in topic:   < [1 2]


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

First look at the user interfaces of several CAT tools

Advanced search







SDL Trados Studio 2019 Freelance
The leading translation software used by over 250,000 translators.

SDL Trados Studio 2019 has evolved to bring translators a brand new experience. Designed with user experience at its core, Studio 2019 transforms how new users get up and running and helps experienced users make the most of the powerful features.

More info »
Wordfast Pro
Translation Memory Software for Any Platform

Exclusive discount for ProZ.com users! Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search