How to open a termbase in Multiterm iX?
Thread poster: Myron Netchypor

Myron Netchypor  Identity Verified
Ukraine
Local time: 19:13
Member (2003)
English to Ukrainian
+ ...

MODERATOR
Aug 19, 2005

I have received a project to be translated with mdb termbase for Multiterm iX.

I attached this termbase (Tools -> Attach Termbase)in Multiterm iX
Then I opened it. But after opening it I can see no entries at all in the Browse pane, and no entries in navigation toolbar.

Can anybody suggest what is wrong with it?

Thanks in advance for any suggestions!


[Edited at 2005-08-19 09:26]


 

Vesna Zivcic  Identity Verified
Local time: 18:13
German to Croatian
+ ...
Perhaps it's empty Aug 19, 2005

Sometimes agencies send an empty termbase to be filled by you as you translate. In such a case I always check with the agency to have their feedback that the termbase is really provided empty.

BR,

Vesna


 

Myron Netchypor  Identity Verified
Ukraine
Local time: 19:13
Member (2003)
English to Ukrainian
+ ...

MODERATOR
TOPIC STARTER
maybe Aug 19, 2005

Vesna Zivcic wrote:

Sometimes agencies send an empty termbase to be filled by you as you translate. In such a case I always check with the agency to have their feedback that the termbase is really provided empty.

BR,

Vesna


Hvala Vesna! Maybe it is the case, but I looked at the mdb-file, and it weighs 3.5 MB, so I thought there must be something there.


 

Vesna Zivcic  Identity Verified
Local time: 18:13
German to Croatian
+ ...
Check with the customer Aug 19, 2005

Hello again!

My last received MTiX termbase (provided empty) has the size 3.3 MB. It is just its blank structure that weighs so much.

BR,

Vesna


 

Myron Netchypor  Identity Verified
Ukraine
Local time: 19:13
Member (2003)
English to Ukrainian
+ ...

MODERATOR
TOPIC STARTER
Hvala, Vesna! Aug 19, 2005

Actually you are right! I've got the same information from my custormer. Thank you very much!

 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

How to open a termbase in Multiterm iX?

Advanced search







SDL MultiTerm 2019
Guarantee a unified, consistent and high-quality translation with terminology software by the industry leaders.

SDL MultiTerm 2019 allows translators to create one central location to store and manage multilingual terminology, and with SDL MultiTerm Extract 2019 you can automatically create term lists from your existing documentation to save time.

More info »
Protemos translation business management system
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!

The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search