Impossible to open ISC files using Tag Editor
Thread poster: Inese Poga-Smith

Inese Poga-Smith  Identity Verified
Canada
Local time: 23:15
Latvian to English
+ ...
Nov 11, 2005

I've got to translate ISC files using Trados. Somehow I opened one file of the whole set, but now it keeps repeating me like this (35017): SSLex0105e: Invalid token, Line 39, Offset 31,< Does anybody have an idea what that means and how could I get to those files? I"d be very grateful for any suggestion.

Direct link Reply with quote
 

RWSTranslation
Germany
Local time: 05:15
Member (2007)
German to English
+ ...
Trados version ? Nov 11, 2005

Hello,

which Trados version do you use ?

Take a llok on the master pages of the Indesign file and remove the special chars.

Regards

Hans


Direct link Reply with quote
 

Laura Gentili  Identity Verified
Italy
Local time: 05:15
Member (2003)
English to Italian
+ ...
It happened to me Nov 11, 2005

Hi,
It recently happened to me. I was using Trados 6 and I was not able to work on .isc files. Therefore I upgraded to Trados 7 and I still had problems. I downloaded a patch for Trados 7 and I had no more troubles.

Laura


Direct link Reply with quote
 

Inese Poga-Smith  Identity Verified
Canada
Local time: 23:15
Latvian to English
+ ...
TOPIC STARTER
The same version Nov 11, 2005

Unfortunately I have the same Trados 6.0 version, so I am probably just wasting my time?

Direct link Reply with quote
 
Vauwe
Local time: 05:15
English to German
+ ...
not isc but ttx Nov 11, 2005

Normally you don't open isc files in TagEditor but ttx files. You first need to convert them with StoryCollector from Indesign to get ttx files you can open in TagEditor

Direct link Reply with quote
 

Inese Poga-Smith  Identity Verified
Canada
Local time: 23:15
Latvian to English
+ ...
TOPIC STARTER
How do I do that? Nov 11, 2005

That guy who sent me files gave me instructions but he didn't say amything about .ttx files and converting them. If you could explain how do I convert those files I'd be really thankful.

Direct link Reply with quote
 

tectranslate ITS GmbH
Local time: 05:15
German
+ ...
ISC and TTX Nov 11, 2005

Vauwe wrote:

Normally you don't open isc files in TagEditor but ttx files. You first need to convert them with StoryCollector from Indesign to get ttx files you can open in TagEditor

I'm sorry but that's incorrect.
ISC files are InDesign Story Collector files, i.e. they were already exported from InDesign.
A TTX file is automatically created when you open an .isc file (or .qsc or any other tag format) in TagEditor and save it for the first time.

The files may have been created in a StoryCollector version that is incompatible with your version of Trados.

HTH,
Benjamin


Direct link Reply with quote
 

Inese Poga-Smith  Identity Verified
Canada
Local time: 23:15
Latvian to English
+ ...
TOPIC STARTER
Thanks Nov 11, 2005

Thanks for help, I think that's exactly the case, those files and my Trados version are incompatible. Anyway, thanks a lot.

Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Impossible to open ISC files using Tag Editor

Advanced search







Déjà Vu X3
Try it, Love it

Find out why Déjà Vu is today the most flexible, customizable and user-friendly tool on the market. See the brand new features in action: *Completely redesigned user interface *Live Preview *Inline spell checking *Inline

More info »
TM-Town
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search