CAT tools for Macintosh
Thread poster: Christina Green

Christina Green  Identity Verified
United States
Local time: 10:20
Member (2003)
English to Spanish
+ ...
Feb 27, 2006

I work on a Mac system running Tiger (OS X) with Quark, Adobe Photoshop and Illustrator, and MS Word.
Does anyone have any recommendation for a CAT tool working on this platform?
Thanks for your help!
Christina Green


Direct link Reply with quote
 

Edwal Rospigliosi  Identity Verified
Spain
Local time: 17:20
Member (2004)
English to Spanish
+ ...
A couple Feb 28, 2006

Christina Green wrote:

I work on a Mac system running Tiger (OS X) with Quark, Adobe Photoshop and Illustrator, and MS Word.
Does anyone have any recommendation for a CAT tool working on this platform?
Thanks for your help!
Christina Green


You can use WordFast, which works well with Word for Mac. Otherwise, try Heartsome XLIFF.


Direct link Reply with quote
 
xxxMarc P  Identity Verified
Local time: 17:20
German to English
+ ...
OmegaT. Feb 28, 2006

www.omegat.org

Direct link Reply with quote
 
Sabine Cretella
Germany
Local time: 17:20
Member (2004)
Italian to German
+ ...
Hei .... you were toooo fast Marc :-) Feb 28, 2006

Yes, of course I'd also reccomend to give OmegaT a try http://omegat.org/omegat/omegat.html. If you have specific questions, just let us know or subscribe to the OmegaT user group sending an empty e-mail to omegat-subscribe@yahoogroups.com

This and the heartsome CAT solve your problems.

What I personally don't like about Wordfast is that it depends on the good and bad behaviours of Word (a bit like Trados) - the problems often arise because of Word and not because of the tool you are using (and this is valid for all tools) - at least with others you have the chance to work with converted files (sometimes OOo saved my work - but it could also break it ... to 95% it will not ... the problem in the end was always the original Wordfile).

Choosing a CAT is also a matter of "feeling" and being convinced about it being the right solution. So you should try them out and then take your decision.

Best, Sabine


Direct link Reply with quote
 

Samuel Murray  Identity Verified
Netherlands
Local time: 17:20
Member (2006)
English to Afrikaans
+ ...
Wordfast and OmegaT Feb 28, 2006

Christina Green wrote:
I work on a Mac system running Tiger (OS X) with Quark, Adobe Photoshop and Illustrator, and MS Word. Does anyone have any recommendation for a CAT tool working on this platform?


Both OmegaT and Wordfast works on Mac, but the question is what you would do with those Quark, Photoshop (??) and Illustrator files. OmT and WF have different ways of dealing with exotic formats. In WF, you need to figure out how to tag it. In OmT (in the RC7 version, which is officially "unstable" but which works just fine), you have to figure out how to segment it. Happy experimenting.


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

CAT tools for Macintosh

Advanced search







SDL Trados Studio 2017 Freelance
The leading translation software used by over 250,000 translators.

SDL Trados Studio 2017 helps translators increase translation productivity whilst ensuring quality. Combining translation memory, terminology management and machine translation in one simple and easy-to-use environment.

More info »
PDF Translation - the Easy Way
TransPDF converts your PDFs to XLIFF ready for professional translation.

TransPDF converts your PDFs to XLIFF ready for professional translation. It also puts your translations back into the PDF to make new PDFs. Quicker and more accurate than hand-editing PDF. Includes free use of Infix PDF Editor with your translated PDFs.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search