The power of unlocking the context
Thread poster: Vale17

Vale17
Canada
Local time: 20:21
English to Italian
+ ...
Mar 13, 2006

Good morning everybody,

I am an Italian translator/localizer who moved to Canada almost 4 years ago. I have been asked to draw a comparison between two different kinds of CAT tools: the Translation Memory software versus a corpus-based translation software.

Using both kinds of applications, I can see the pros and cons of each one. Personally, what I mainly don’t like about a translation memory tool is that it’s based on a database of isolated whole sentences, contrary to other softwares that allow you to create huge collections of legacy full-text translations searchable for text strings of any length in their full usage context. Both technologies are effective, they simply differ on how far they can go.

Right now, I am looking for case studies about the implementation of these two opposite technologies, as well as some concrete examples that would justify one choice over the other.

Do you know any Web site where I can find any articles, business cases on the usage of a specific CAT tool and its benefits? Vice versa, I need examples of enormous, clamorous translation or terminology mistakes caused by the loss of translation software, or more specifically, the loss of context. Have you ever made or noticed huge translation mistakes due to a lack of context?

Valentina


 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

The power of unlocking the context

Advanced search







Anycount & Translation Office 3000
Translation Office 3000

Translation Office 3000 is an advanced accounting tool for freelance translators and small agencies. TO3000 easily and seamlessly integrates with the business life of professional freelance translators.

More info »
SDL Trados Studio 2019 Freelance
The leading translation software used by over 250,000 translators.

SDL Trados Studio 2019 has evolved to bring translators a brand new experience. Designed with user experience at its core, Studio 2019 transforms how new users get up and running and helps experienced users make the most of the powerful features.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search