More on Isometry CAT tool
Thread poster: Samuel Murray

Samuel Murray  Identity Verified
Local time: 11:22
Member (2006)
English to Afrikaans
+ ...
Apr 5, 2006

G'day everyone

Toshiya Kazuyoshi's new freeware CAT tool, Isometry, was recently announced in the Proz forums.

The help files are available here:

I have created (with the Isometry creator's blessing) a Yahoogroups user mailing list for people who use and who would like to try out Isometry.

Join here:
or send an empty e-mail to:

Isometry has a few cool features:

* Multiple TMs and multiple glossaries
* Real-time glossary recognition
* Limited term replacement
* Translation memory fuzzy matching (it marks match differences up to sub-word level, using coloured markup -- ideal for languages with long words)
* Automatic context for individual matches

Isometry translates plaintext Unicode files only. The TM and glossary formats are both tab delimited plaintext files. It requires DotNet 2.0 on your computer.

[Edited at 2006-04-07 19:45]

Direct link Reply with quote

István Lengyel
Local time: 11:22
English to Hungarian
+ ...
A very nice tool Apr 28, 2006

This is a really nice tool, I like the philosophy. It's a major drawback that it only translates Unicode text files but the interface is very clean and the concepts are very useful.

Direct link Reply with quote

Toshiya Kazuyoshi
Local time: 19:22
Japanese to English
I will make Isometry accept Word "12" format May 8, 2006

Thank you for your comments.
The current version of Word format is not open, but the next version "12" format will be open and it will be based on XML. So it is much easier for me to read the format. The next Word version will come late in this year.

Direct link Reply with quote

To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

You can also contact site staff by submitting a support request »

More on Isometry CAT tool

Advanced search

Wordfast Pro
Translation Memory Software for Any Platform

Exclusive discount for users! Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value

More info »
PerfectIt consistency checker
Faster Checking, Greater Accuracy

PerfectIt helps deliver error-free documents. It improves consistency, ensures quality and helps to enforce style guides. It’s a powerful tool for pro users, and comes with the assurance of a 30-day money back guarantee.

More info »

  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search