Conversion from FrameMaker with S-Tagger
Thread poster: Laura Gentili

Laura Gentili  Identity Verified
Italy
Local time: 09:36
Member (2003)
English to Italian
+ ...
Aug 11, 2002

Hi,

When I try to convert a FM file with S-Tagger, in order to process it with Trados, I get the following error message:

Conversion Error 60. Change Bars are turned on in the Character Format \"Blue\".

Turn off Automatic Change Bars and clear all Change Bars.

Use Global Update Command to remove change bars from all formats.

Save file, then save file as MIF.


I checked and the \"Automatic Change Bars\" option is already turned off. What am I missing? Many thanks for your help.

Laura


 

Christina Clark  Identity Verified
Denmark
Local time: 09:36
English to Danish
+ ...
Try changing the translated text colours Aug 11, 2002

Have you tried setting the target and source text to black in Trados Workbench?


Look for \'Translated text colours\' under Options.


That might help.

Best of luck icon_wink.gif
Christina


 

Andreia Silva  Identity Verified
Portugal
Local time: 08:36
English to Portuguese
+ ...
It happens to me too sometimes Aug 11, 2002

Laura,


We have to waste a little time with it, but it is necessary to convert the files. We have to do it in each files we get that message. Please do the following:


In FrameMaker:

Go to:

Format>Paragraph>Designer

In Designer window, choose Default Font tab and desselect Change Bar.

Then (at the bottom left corner), click in the Commands popmenu and select Global Update Options. Then mark All properties and also All Paragrahs and Catalog Entries. Click in the Update button.

(Note: there is another message in S-Tagger regarding the Hyphenate option. In the Designer window, choose the Advanced tab and desselect Hyphenate and go to the Commands popmenu, and do the above.)

After this, go again to Format>Document>Change Bars and desselect the 2 options. Save the document again as mif and that\'s it.

In case it doens\'t work, email me.

Good luck!

Andreia

andreiasilva@netvisao.pt



 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Conversion from FrameMaker with S-Tagger

Advanced search







SDL Trados Studio 2019 Freelance
The leading translation software used by over 250,000 translators.

SDL Trados Studio 2019 has evolved to bring translators a brand new experience. Designed with user experience at its core, Studio 2019 transforms how new users get up and running and helps experienced users make the most of the powerful features.

More info »
Protemos translation business management system
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!

The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search