How to update a few terms in a TM
Thread poster: corinne durand

corinne durand  Identity Verified
Local time: 11:10
English to French
+ ...
Sep 19, 2002

Hello!


Could anybody tell me how I can update an existing Trados TM of mine as I would like to change the translation of a few terms?

Many thanks in anticipation for your suggestions!

Corinne


 

Jerzy Czopik  Identity Verified
Germany
Local time: 12:10
Member (2003)
Polish to German
+ ...
With "Maintenance" Sep 19, 2002

Select \"Maintenance\" from the menu \"File\", then click \"Constrains\", define your filter criterions according to the description in the Help file.


Important: to find a phrase type *phrase* as filter criterium, so the system will search for every segment including the word \"phrase\".

I have not a big experience with english version of TRADOS, ´cause I use a german one, so I´m not sure which filters you should use. See in the help function - it is well described!


Best

Jerzy


 

Kevin Harper  Identity Verified
United Kingdom
Local time: 11:10
German to English
+ ...
Two other alternatives Sep 19, 2002

1. You could export the TM as a text file, edit it in Word, then re-import it.


- File ¦ Export ¦ OK

- (edit the *.txt file in word)

- File ¦ Import ¦ OK



2. If you still have your original, uncleaned translation (or the *.bak file), you can change the words as they appear in the original translation, then \'translate\', selecting \'update TM\'.


- Edit document in Word

- Tools ¦ Translate

- In the top left hand of the screen, click \"Add\"

- Select your file, and click \"Open\"

- Under \"Update Changed Translations\" select \"Update TM\"

- Click \"Translate\"



 

Henk Peelen  Identity Verified
Netherlands
Local time: 12:10
Member (2002)
German to Dutch
+ ...
With F3 (concordance) Sep 19, 2002

When you like to use optimal text space in the workbench, you can hide/show the menu bar by pressing Alt+F10. In case of a hidden menu, you can access the mentioned segments quicker in the next way:

1 go to the workbench

2 click on F3

3 type you phrase (only source)

4 click with your right (I mean: not the left) mouse button on the appropriate source flag or target flag (doesn\'t matter)

5 choose \"Edit Translation Unit\"

6 make your changes

7 choose \"Save\"

8 when you don\'t need to change any other unit, close the Concordance window

ready


Regardless whether you hide your menu bar or not: when not every phrase \"X\" should be replaced by phrase \"Y\", you can perform this in Word with \"Search and Replace\" by ex- and importing the TM:

1 go to the workbench (eventually: show your menu bar by typing Alt+F10)

2 menu File

3 choose \"Export\"

4 click OK

5 type a name for the txt file

6 open the txt file in Word

7 make your changes with \"Search and Replace\": don\'t use \"replace all, but always choose \"Search\", eventually followed by \"Replace\")

8 go to the workbench

9 menu File

10 choose Import

11 choose Overwrite

12 choose the txt file you just changed


you\'re ready



 

corinne durand  Identity Verified
Local time: 11:10
English to French
+ ...
TOPIC STARTER
Thanks to all! Sep 20, 2002

Many thanks to all three for your varied suggestions and help!

Corinne


 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

How to update a few terms in a TM

Advanced search







Wordfast Pro
Translation Memory Software for Any Platform

Exclusive discount for ProZ.com users! Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value

More info »
WordFinder Unlimited
For clarity and excellence

WordFinder is the leading dictionary service that gives you the words you want anywhere, anytime. Access 260+ dictionaries from the world's leading dictionary publishers in virtually any device. Find the right word anywhere, anytime - online or offline.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search