Using DB Commander as a CAT tool?
Thread poster: Jan Sundström

Jan Sundström  Identity Verified
Sweden
Local time: 20:23
English to Swedish
+ ...
Jul 25, 2006

Hi all,

One new client is asking us to translate their database. We've been specifically instructed to use a software called DB Commander 2000 PRO.

AFAIK, this is not a CAT tool, but more of a database editor, when I can navigate in cells and change the content. Read more at:
http://www.dbcommander.com/

Is there any particular advantage to use DBC rather than a proper CAT tool?
Or is there any other CAT tool more suitable to deal with this kind of database files?
Experiences, opinions...?

Thanks in advance,

Jan


Direct link Reply with quote
 

Hynek Palatin  Identity Verified
Czech Republic
Local time: 20:23
English to Czech
+ ...
Using DB Commander as a CAT tool? Jul 25, 2006

Is there any particular advantage to use DBC rather than a proper CAT tool?


I don't think so. You could use DBC to export the database into a text file, translate in a CAT tool and import back to DBC.


Direct link Reply with quote
 

Vito Smolej
Germany
Local time: 20:23
Member (2004)
English to Slovenian
+ ...
DB commander (yet another commander...) Jul 25, 2006

just gets you to the contents of the fields. That's where the translation - or localization starts -.

I'd think of exporting it all in XML format, so you can get it back in when it's translated. And if it's the usual plain vanilla stuff, then Text file should do, as Hynek has suggested.

Regards

vito


Direct link Reply with quote
 

Jan Sundström  Identity Verified
Sweden
Local time: 20:23
English to Swedish
+ ...
TOPIC STARTER
Any risk of lost links? Jul 26, 2006

Thanks for the reply, Vito and Hynek.

DBC can dump the entire content of the database into TXT or XML files, right? Do you have any personal experience of this?

Now the client is paranoid that the links between the Paradox files will be lost/corrupted. XML would be the safest bet to make sure it won't happen?

I guess trial'n error would be the way to find out...

/Jan


Direct link Reply with quote
 

Hynek Palatin  Identity Verified
Czech Republic
Local time: 20:23
English to Czech
+ ...
Any risk of lost links? Jul 27, 2006

DBC can dump the entire content of the database into TXT or XML files, right? Do you have any personal experience of this?


No, I don't. I just read it in the list of features: "Import/Export from/to text file."

Now the client is paranoid that the links between the Paradox files will be lost/corrupted. XML would be the safest bet to make sure it won't happen?


I believe the export format doesn't matter, as long as you import the translated data into the tables correctly. You will not change the database structure, you will only translate its content. It's just important to translate the key fields consistently, because they are used to maintain the relationships (for example, a product name used in one table has to be exactly the same as the same product's name in another table that is linked to the first one).


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Using DB Commander as a CAT tool?

Advanced search







BaccS – Business Accounting Software
Modern desktop project management for freelance translators

BaccS makes it easy for translators to manage their projects, schedule tasks, create invoices, and view highly customizable reports. User-friendly, ProZ.com integration, community-driven development – a few reasons BaccS is trusted by translators!

More info »
SDL MultiTerm 2017
Guarantee a unified, consistent and high-quality translation with terminology software by the industry leaders.

SDL MultiTerm 2017 allows translators to create one central location to store and manage multilingual terminology, and with SDL MultiTerm Extract 2017 you can automatically create term lists from your existing documentation to save time.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search