MSW to Quark Express - Right to Left Languages
Thread poster: Sami Khamou

Sami Khamou  Identity Verified
Local time: 21:17
Member (2002)
English to Arabic
+ ...
Sep 28, 2002

I have posted this question in the Arabic Language Forum. But I it relates to other right to left languages, other than Arabic.


Arabic files created by old MSW files were saved as TEXT ONLY files which were easily imported into Mac Quark Express with Phoenix extension.


With MSW 2000 that is not working any more which has forced me to follow a long procedure to overcome the problem.


I will appreciate if a pro can tell me how to make Arabic files created by MSW 2000 on the English system directly available for import into Quark Express?



 

Ken Cox  Identity Verified
Local time: 03:17
German to English
+ ...
suggestions Sep 29, 2002

Although I can\'t help you directly, assuming you\'ve already checked out the MS and Quark sites without finding anything helpful (which wouldn\'t be all that surprising), you could try sending an e-mail to Publish magazine (the successor to the Dutch edition of MacWorld) at publish@managementmedia.nl. The people there know XPress inside out, and their answers to readers\' questions are by far the most knowledgeable and expert of any I\'ve seen in any magazine anywhere (and I\'m sure they wouldn\'t mind receiving such a question in English). In your question, please specify the versions of both MSW and XPress and the platform(s) (type of computer and OS + version) on which they are being used.


Good luck!


 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

MSW to Quark Express - Right to Left Languages

Advanced search







SDL MultiTerm 2019
Guarantee a unified, consistent and high-quality translation with terminology software by the industry leaders.

SDL MultiTerm 2019 allows translators to create one central location to store and manage multilingual terminology, and with SDL MultiTerm Extract 2019 you can automatically create term lists from your existing documentation to save time.

More info »
CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use SDL Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search