How to convert itd format to rc format?
Thread poster: Monika Szechenyi
Monika Szechenyi
Local time: 02:51
German to Hungarian
+ ...
Sep 14, 2006

Could someone help me an SDLX file of
an english-dutch translation into RC format to convert?

Monika Szechenyi


Direct link Reply with quote
 

Alexey Ivanov  Identity Verified
Russian Federation
Local time: 03:51
English to Russian
Исходный файл должен быть формата RC Sep 14, 2006

Моника!

SDLX сам преобразует файл из формата ITD в исходный формат после окончания перевода через меню файл/создать перевод (пишу по русски т.к. не знаю, какой интерфейс программы у Вас английский или немецкий). У Вас не должно быть проблем, если исходный файл был формата RC. Если он был другого формата, то сделать Вы ничего не можете - создание перевода осуществляется автоматически и только в исходном формате. Если у Вас есть готовая память этого перевода и двуязычный файл ITD можно сделать следующее:
1. Откройте оригинальный RC файл в SDLX.
2. Подключите память.
3. Выберите в меню "Память перевода"/"Применить"
4. Отредактируйте перевод.
5. Выберите "Меню"/"Файл"/"Создать перевод" и вы получите файл перевода в формате RC.

Если готовой памяти нет, то ее можно создать, находясь в файле ITD. Затем отредактировать и подтвердить все сегменты. Затем выберите "Меню"/"Память пеервода"/"Обновить". Дальше как описано выше, начиная с №1.
По немецки, к сожалению, не могу Вам все это изложить, но Вы ведь переводите и на русский, так что надеюсь поймете.

Удачи.

[Edited at 2006-09-14 17:37]

[Edited at 2006-09-14 17:38]


Direct link Reply with quote
 
Monika Szechenyi
Local time: 02:51
German to Hungarian
+ ...
TOPIC STARTER
How to convert itd format to rc format? Sep 14, 2006

Hallo Alexej,

Vielen Dank für Ihre Ratschläge. Ich habe nur diese Datei (siehe Anhang), die als itd vorhanden ist und ins rc konvertiert werden soll.

Jetzt hat mir jemand die Datei im rc gespeichert, ich weiss aber nicht, ob Sie sich mit dem Programm LocalizeRc öffnen lässt. Könnten Sie dies für mich prüfen?

Die Dateien habe ich an die E-Mail Adresse alex898@mail.wplus.net geschickt.

Grüße,

Monika Szechenyi


Direct link Reply with quote
 

ViktoriaG  Identity Verified
Canada
Local time: 20:51
English to French
+ ...
Too bad that the rest of us can't get this valuable information Sep 15, 2006

...because we don't all speak Russian or German.

I would have liked to read this myself as I could have a use for such instructions, but sadly, I only speak English, French, Hungarian and Spanish.

What a shame...


Direct link Reply with quote
 

Alexey Ivanov  Identity Verified
Russian Federation
Local time: 03:51
English to Russian
Sorry Victoria I replied in Russian Sep 15, 2006

[quote]Viktoria Gimbe wrote:

...because we don't all speak Russian or German.

I did not realise anybody else was interested and replied in Russian because the poster of the thread is a translator to Russian and from the sentence structure of her question I realised that her native language is German which I do not speak. It is all very simple: SDLX converts the translation back into the original format of the source text only. So, to get translation in RC you need to use Menu/ File/Create Translation. This is only possible if the source file was in RC format. If not ,nothing can be done.
If you have any eaxtra questions, I will be happy to answer them - I have been using SDLX for 4 years and know a thing or two about it.

Best regards,
Alex


Direct link Reply with quote
 

ViktoriaG  Identity Verified
Canada
Local time: 20:51
English to French
+ ...
Thanks, Alex! Sep 22, 2006

Alexey Ivanov wrote:

I did not realise anybody else was interested and replied in Russian because the poster of the thread is a translator to Russian and from the sentence structure of her question I realised that her native language is German which I do not speak.



I can now make sense of it all. Thanks for the info!



Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

How to convert itd format to rc format?

Advanced search







PDF Translation - the Easy Way
TransPDF converts your PDFs to XLIFF ready for professional translation.

TransPDF converts your PDFs to XLIFF ready for professional translation. It also puts your translations back into the PDF to make new PDFs. Quicker and more accurate than hand-editing PDF. Includes free use of Infix PDF Editor with your translated PDFs.

More info »
memoQ translator pro
Kilgray's memoQ is the world's fastest developing integrated localization & translation environment rendering you more productive and efficient.

With our advanced file filters, unlimited language and advanced file support, memoQ translator pro has been designed for translators and reviewers who work on their own, with other translators or in team-based translation projects.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search