International Translation Day 2017

Join ProZ.com/TV for a FREE event on September 26-27th celebrating International Translation Day! 50+ hours of content, Chat, Live Q&A & more. Join 1,000's of linguists from around the globe as ProZ.com/TV celebrates International Translation Day.

Click for Full Participation

Translating CorelDraw files (cdr)
Thread poster: Csaba Ban

Csaba Ban  Identity Verified
Hungary
Local time: 14:41
Member (2002)
English to Hungarian
+ ...
Oct 14, 2002

Is there a way of translating .cdr files without owning CorelDraw? Is there a filter available for Trados or Deja Vu to handle such files?



Now I checked the Corel site and apparently there is a fully functional trial version available for free. Now the question still remains: is there a way of extracting text strings into an editable format for a subsequent re-import?

[ This Message was edited by: on 2002-10-14 12:58 ]


Direct link Reply with quote
 

Francisco Herrerias  Identity Verified
United States
Local time: 05:41
Member (2012)
French to Spanish
+ ...
Not that I know Oct 14, 2002

I have been working with CorelDraw since version 2, and I have never found such a tool, hope you\'ll find it!

Direct link Reply with quote
 

Natalie  Identity Verified
Poland
Local time: 14:41
Member (2002)
English to Russian
+ ...

Moderator of this forum
Download the free trial version of CorelDraw Oct 15, 2002

Open the CDR files with it, export them to JPEG (or any other common graphic format) and use any OCR software available to convert those graphic files to TXT or DOC format.



If you still need help, please contact me privately.







[ This Message was edited by: on 2002-10-15 14:00 ]


Direct link Reply with quote
 

Csaba Ban  Identity Verified
Hungary
Local time: 14:41
Member (2002)
English to Hungarian
+ ...
TOPIC STARTER
I did it manually Oct 15, 2002

Thank you for your ideas. I downloaded CD yesterday and I did the translation of the text strings manually. I know it is possible to extract the text strings, but I still have not found any solution to reimport them to the same graphic. And all this ideally in an automated process, not 50+ files individually.

Anyway, I did the job by now manually.


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Translating CorelDraw files (cdr)

Advanced search







PDF Translation - the Easy Way
TransPDF converts your PDFs to XLIFF ready for professional translation.

TransPDF converts your PDFs to XLIFF ready for professional translation. It also puts your translations back into the PDF to make new PDFs. Quicker and more accurate than hand-editing PDF. Includes free use of Infix PDF Editor with your translated PDFs.

More info »
TM-Town
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search