How to import PowerPoint slides into Wordfast
Thread poster: Conrado Portugal

Conrado Portugal
Germany
Local time: 05:37
German to Spanish
+ ...
Oct 27, 2006

Dear colleagues,

I've received a large PowerPoint presentation with slides and footnotes. The client has instructed me to translate only the slides. I tried copying the slides and creating a new PowerPoint file but this way I dont get all the parameters right (fonts, colours, etc). I could try to translate only the content of the slides jumping over the footnotes but I dont want to risk forgetting something.

Some help, please??
Thanks a lot in advance

Conrado


 

Marie-Hélène Hayles  Identity Verified
Local time: 05:37
Italian to English
+ ...
Instructuions from the WF manual Oct 27, 2006

From the WF manual:

Excel, PowerPoint & Access
This feature should be tested before use, because Wordfast may have difficulties initiating the necessary Ms-Office links.

1. Start Excel (or PowerPoint or Access), open the sheet (or presentation or table), place the cursor in the cell (or slide/shape or record/field) where the translation should begin (note: do not actually enter the cell/shape/field, as when you want to edit it - just position the cursor on it).
2. Go back to Ms-Word, start a Wordfast translation session on an empty Ms-Word document.

If you resume translation after having closed the translation session, re-open the last segment in the Ms-Word document and click the Next segment icon. This allows Wordfast to "know" from which slide, shape or record to resume working.


Note:
1. There should be no read/write restrictions on the remote document.
2. This feature can be combined with Wordfast's Translate tool, Xtrans! tool, or the MT facility.
3. With Excel, if you wish to exclude columns/lines from the translation, give them a width/height of 0.
4. With PowerPoint, I recommend using Word2000, which is compatible with PowerPoint's colour scheme (with Word97, you risk reducing the number of colours used in the PPT presentation).
If you wish to exclude slide notes fom the translation, enter "NoPowerPointNotes" in Pandora's box.
5. A document used to translate an Excel/PowerPoint/Access file is linked to that application. Use the Wordfast menu option "Unlink" on a document to unlink it, or "Relink" to re-link it to the source application and file. This may be useful if, for example, the translated file has to be revised in the absence of the source application.


Personally, I don't even try to use WF - if the manual itself sayss there could be problems, i don't want to know! I print out the original and translate directly in PP, using the paper copy to check against afterwards.


 

Pablo Mayen  Identity Verified
Mexico
Local time: 22:37
English to Spanish
+ ...
Right... Oct 27, 2006

Personally, I don't even try to use WF - if the manual itself sayss there could be problems, i don't want to know! I print out the original and translate directly in PP, using the paper copy to check against afterwards. [/quote]


and I've noticed that when the text inside a PPT is so long it reaches the bottom margin of the slide, sometimes Word crashes.

WF definitively works smoothly on .doc and .xls documents, but not that smooth on PowerPoint.

[Edited at 2006-10-27 17:10]


 

Sonja Tomaskovic (X)  Identity Verified
Germany
Local time: 05:37
English to German
+ ...
How complex is your PPT? Oct 27, 2006

Depending on the complexity of your PPT, you could try OmegaT. OmegaT deals nicely with OpenOffice Impress files. The problem lies in the PPT->OOo Impress conversion. The most loss - if any - will occur there.

OmegaT then extracts all text from the files. AFAIK, footnotes are (not yet) supported (but it would be best to check that beforehand; I remember a discussion about footnotes in Writer files being supported).

HTH.

Sonja


 

P Forgas  Identity Verified
Brazil
Local time: 01:37
Portuguese to Spanish
+ ...
Pandora box Oct 27, 2006

No_PowerPointNotes

just delete the underscore and go ahead.

I always translate ppt with wordfast without problems.

You just need to do a litle formating post translation.

good work, P.

[Edited at 2006-10-27 17:54]


 

Conrado Portugal
Germany
Local time: 05:37
German to Spanish
+ ...
TOPIC STARTER
Thanks Oct 30, 2006

Hello all,

Thanks for your support. I know Wordfst isn't great with PowerPoints, actually, it is a pain in the ass. I am happy with my Wordfast but I really hope in future the new Wordfast versions will successfully tackle this handicap.

I used the Pandora's Box No_FootNotes command and it worked wonderfully, well, sorts oficon_smile.gif)

Thanks!


 

Nicholas Ferreira  Identity Verified
Canada
Local time: 23:37
Spanish to English
+ ...
Timely help at a moment of great need! Oct 30, 2006

This is great. Just what I needed for a PowerPoint job I started today! Thanks one and all!

 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

How to import PowerPoint slides into Wordfast

Advanced search







Anycount & Translation Office 3000
Translation Office 3000

Translation Office 3000 is an advanced accounting tool for freelance translators and small agencies. TO3000 easily and seamlessly integrates with the business life of professional freelance translators.

More info »
memoQ translator pro
Kilgray's memoQ is the world's fastest developing integrated localization & translation environment rendering you more productive and efficient.

With our advanced file filters, unlimited language and advanced file support, memoQ translator pro has been designed for translators and reviewers who work on their own, with other translators or in team-based translation projects.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search