Trados \"headache\"
Thread poster: vtranum
vtranum  Identity Verified
Danish to English
+ ...
Oct 30, 2002

Help.....!!

I have been reading and reading and been running through trados for the 100 time, and back to reading again.

anyone who can help me?

I can get it to translate from english to German, but then i realize that it is already setup as default, now i would like to get the programs to translate into a non default language, such as Danish, do i need to build a whole new vocabulary in Danish/English or? is there just an easier way to do it?


Direct link Reply with quote
 

claude
Thailand
Local time: 19:50
English to French
Maybe ... Oct 30, 2002

I don\'t understand the question but when you create a new translation memory (file-new), the first thing you do is selecting source and target languages. You can\'t change the language pair of an existing memory, I suppose.

Direct link Reply with quote
 

Clarisa Moraña  Identity Verified
Argentina
Local time: 15:50
Member (2002)
English to Spanish
+ ...
Installation Oct 30, 2002

If you got the Freelance version, when you installed the software it should have prompted you to choose five languages... If you did so, you may be choose Danish, English, German and perharps two more languages.



If you did so *and Danish is the language you want to use, just create a new memory based on an older one (that is, you have to open an old Trados file)



File > New > Source Language ENGLISH Target Language DANISH



That\'s all...



Regards,

Clarisa Moraña


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Trados \"headache\"

Advanced search







BaccS – Business Accounting Software
Modern desktop project management for freelance translators

BaccS makes it easy for translators to manage their projects, schedule tasks, create invoices, and view highly customizable reports. User-friendly, ProZ.com integration, community-driven development – a few reasons BaccS is trusted by translators!

More info »
LSP.expert
You’re a freelance translator? LSP.expert helps you manage your daily translation jobs. It’s easy, fast and secure.

How about you start tracking translation jobs and sending invoices in minutes? You can also manage your clients and generate reports about your business activities. So you always keep a clear view on your planning, AND you get a free 30 day trial period!

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search