CAT - problems, mistakes, efficiency..
Thread poster: eskadi
eskadi
Local time: 09:10
Polish to English
+ ...
Nov 28, 2006

Dear all, try to gather some information concerning the efficiency of CAT tools (especially Trados) in EnglishPolish translation. Therefore, I'd like ask what types of problems, inconveniences or difficulties have you encountered while working on English->Polish /Polish->English translation supported by CAT tools? The problems can be of lexical, grammatical, technical etc nature. I would appreciate if you could provide some examples as well.
Thank you very much for your help.


Direct link Reply with quote
 
xxxMarc P  Identity Verified
Local time: 09:10
German to English
+ ...
Polish and CAT tools Nov 28, 2006

See the discussion here:

tech.groups.yahoo.com/group/OmegaT/message/6036

It relates to OmegaT, but some of the issues are more general.

Marc


Direct link Reply with quote
 

Jerzy Czopik  Identity Verified
Germany
Local time: 09:10
Member (2003)
Polish to German
+ ...
If appropriate care is taken, no problems with SDL Trados 2006 Nov 28, 2006

Provided you are translating texts which are suitable for CAT translation, there are only few problems to be expected.
They result from the formatting of the source, so if you prepare the source and remove unnecessary line braks and tabs, your workflow will be smooth.
Format changes, as occured often in the past, do not happen now when you use Tageditor.

I´m not aware of any language specific problem in Trados (latest versions) connected with Polish. Some previous versions have had problems, but this was in the past.

Regards
Jerzy


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

CAT - problems, mistakes, efficiency..

Advanced search







PDF Translation - the Easy Way
TransPDF converts your PDFs to XLIFF ready for professional translation.

TransPDF converts your PDFs to XLIFF ready for professional translation. It also puts your translations back into the PDF to make new PDFs. Quicker and more accurate than hand-editing PDF. Includes free use of Infix PDF Editor with your translated PDFs.

More info »
SDL MultiTerm 2017
Guarantee a unified, consistent and high-quality translation with terminology software by the industry leaders.

SDL MultiTerm 2017 allows translators to create one central location to store and manage multilingual terminology, and with SDL MultiTerm Extract 2017 you can automatically create term lists from your existing documentation to save time.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search