poEdit files - export/import function to other CAT tools?
Thread poster: Jan Sundström

Jan Sundström  Identity Verified
Sweden
Local time: 12:32
English to Swedish
+ ...
Jan 19, 2007

Hi all!

I've been asked by a client to work in poEdit:
http://www.poedit.org/

From what I've read in previous postings (Vito, Rodolfo, Samuel et al), this CAT tool leaves much to ask, and I'm hesitant to dive into it if there are workarounds.

I wonder if there are import/export functions, or if the .po files can be easily opened by Trados (perhaps by configuring an .ini file with the Tag Settings wizard?)

Rodolfo mentioned Heartsome's XLIFF editor, but I have no practical experience with it either. Would it be as simple as opening the .po file, or would I have to jump through rings here first too?

Thanks a million for any input!

/Jan


Direct link Reply with quote
 
xxxMarc P  Identity Verified
Local time: 12:32
German to English
+ ...
poEdit files - export/import function to other CAT tools? Jan 19, 2007

AFAIK, OmegaT can now handle .po files directly.

Marc


Direct link Reply with quote
 

Harry Bornemann  Identity Verified
Mexico
English to German
+ ...
DVX Jan 19, 2007

Theoretically, DVX can handle po files.

Practically, this works only if the author really places the source text in the source field and not like a client of mine in the comment field (using gettext).

So I developed a software and procedure to extract the comment fields to a plain text file (which I translate in DVX) and then to reassemble the po file inserting the translation into the target field, leaving the other mess untouched.


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

poEdit files - export/import function to other CAT tools?

Advanced search







LSP.expert
You’re a freelance translator? LSP.expert helps you manage your daily translation jobs. It’s easy, fast and secure.

How about you start tracking translation jobs and sending invoices in minutes? You can also manage your clients and generate reports about your business activities. So you always keep a clear view on your planning, AND you get a free 30 day trial period!

More info »
memoQ translator pro
Kilgray's memoQ is the world's fastest developing integrated localization & translation environment rendering you more productive and efficient.

With our advanced file filters, unlimited language and advanced file support, memoQ translator pro has been designed for translators and reviewers who work on their own, with other translators or in team-based translation projects.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search