need someone who has Trados to convert TM into TMX
Thread poster: martine paulin

martine paulin  Identity Verified
Canada
Local time: 20:06
Member (2006)
English to French
+ ...
Apr 4, 2007

my client is currently unavailable and has sent me Trados TM. I use Wordfast and would require the help of someone who owns a copy of Trados to convert the trados TM into TMX format. Is anyone out there right now who can help?

Direct link Reply with quote
 

Mulyadi Subali  Identity Verified
Indonesia
Local time: 11:06
English to Indonesian
+ ...
i can help Apr 4, 2007

hi martine, if you still need help, you can send me the tm. what tmx version do you need? 1.1 or 1.4?

Direct link Reply with quote
 

martine paulin  Identity Verified
Canada
Local time: 20:06
Member (2006)
English to French
+ ...
TOPIC STARTER
direct communication Apr 4, 2007

Mulyadi Subali wrote:

hi martine, if you still need help, you can send me the tm. what tmx version do you need? 1.1 or 1.4?


Direct link Reply with quote
 

martine paulin  Identity Verified
Canada
Local time: 20:06
Member (2006)
English to French
+ ...
TOPIC STARTER
direct communication Apr 4, 2007

Mulyadi Subali wrote:

hi martine, if you still need help, you can send me the tm. what tmx version do you need? 1.1 or 1.4?


do you have an instant messenger or an email address so we can communicate directly? my email is martinepaulin@yahoo.ca


Direct link Reply with quote
 

Mulyadi Subali  Identity Verified
Indonesia
Local time: 11:06
English to Indonesian
+ ...
will contact you through ym Apr 4, 2007

hi martine, i will contact you through yahoo messenger.

Direct link Reply with quote
 

martine paulin  Identity Verified
Canada
Local time: 20:06
Member (2006)
English to French
+ ...
TOPIC STARTER
direct communication Apr 4, 2007

hello. Thanks for the reply. Do you have an email or better yet, an instant messenger so we can communicate directly? my email is martinepaulin@yahoo.ca

Direct link Reply with quote
 

Mulyadi Subali  Identity Verified
Indonesia
Local time: 11:06
English to Indonesian
+ ...
email sent Apr 4, 2007

i sent you email just now, you can send the tm to that address.

Direct link Reply with quote
 
Éric Cléach  Identity Verified
France
Local time: 05:06
Member (2005)
English to French
Enlaso Olifant Apr 4, 2007

Well, you could also use Enlaso Olifant, a free software that allows you to open TXT TMs and to save them as TMX.

The URL is :
http://www.translate.com/technology/tools/Olifant.html

Regards,

Eric Cléach


Direct link Reply with quote
 

martine paulin  Identity Verified
Canada
Local time: 20:06
Member (2006)
English to French
+ ...
TOPIC STARTER
thanks Apr 4, 2007

thank you to all who replied to my plea... I shall go back to the bench with these tools ! Cheers!
Martine


Direct link Reply with quote
 
laseray
Local time: 23:06
English to French
+ ...
Still need some help Apr 4, 2007

If you still need help, I have do it with various tools here.

SDLX, AppleTrans (Mac OS X), Heartsome

Raymond


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

need someone who has Trados to convert TM into TMX

Advanced search







Protemos translation business management system
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!

The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.

More info »
SDL MultiTerm 2017
Guarantee a unified, consistent and high-quality translation with terminology software by the industry leaders.

SDL MultiTerm 2017 allows translators to create one central location to store and manage multilingual terminology, and with SDL MultiTerm Extract 2017 you can automatically create term lists from your existing documentation to save time.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search