Translation of PHP files with Trados 6.5
Thread poster: Agua

Agua  Identity Verified
Spain
English to Spanish
+ ...
May 23, 2007

Hello,

I am translating a web page. The .htm files I have no problem with, but TagEditor does not seem to work well with the php files.

Can it be done, please and is there anything I should do which is different between .htm and .php files, please?

Thank you.

Best,

Mar


 

Heinrich Pesch  Identity Verified
Finland
Local time: 02:08
Member (2003)
Finnish to German
+ ...
Try turtoise tagger May 24, 2007

http://www.proz.com/topic/30663

I usually translate them straight in Word using forced segmenting with Wordfast. Only the strings within the quotation marks need to be translated, but not those variable-names, which are also in quotation marks. Save in text-format.

Cheers
Heinrich


 

Agua  Identity Verified
Spain
English to Spanish
+ ...
TOPIC STARTER
Thank you May 24, 2007

Hello again,

Thank you very much, Heinrich. I did do a search for the topic and found nothing helpful...

This time I will just translate with TextPad, since it is only a couple of files out of a whole bunch, but I am keeping the information to try it out during the summer and be ready for next timeicon_smile.gif.

Thank you again.

Best,

Mar


 

Vito Smolej
Germany
Local time: 01:08
Member (2004)
English to Slovenian
+ ...
Tortoise Tagger: +1 May 24, 2007

I used it to localize PHP strings, can commend it.

Hint: a statement here, a paragraph there, NOT translated with TM tools, can eventually mean a lot of missing memory down the road.

A big fat TM is by my experience one of the major productivity boosters.

Think of it.

smo

[Edited at 2007-05-24 10:51]


 

Agua  Identity Verified
Spain
English to Spanish
+ ...
TOPIC STARTER
I agree :-). May 24, 2007

Hello again,

Thank you, Vito... I will probably add them to the memory, except that time is playing against me at this particular time.

However, believe me, into the TM they will go, eventuallyicon_wink.gif.

Thank you again.

Best,

Mar


 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Translation of PHP files with Trados 6.5

Advanced search







PerfectIt consistency checker
Faster Checking, Greater Accuracy

PerfectIt helps deliver error-free documents. It improves consistency, ensures quality and helps to enforce style guides. It’s a powerful tool for pro users, and comes with the assurance of a 30-day money back guarantee.

More info »
Déjà Vu X3
Try it, Love it

Find out why Déjà Vu is today the most flexible, customizable and user-friendly tool on the market. See the brand new features in action: *Completely redesigned user interface *Live Preview *Inline spell checking *Inline

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search