Win align units distribution
Thread poster: Alejandra Hozikian

Alejandra Hozikian
Argentina
Local time: 08:22
Member
English to Spanish
+ ...
May 25, 2007

I do not know how to arrange the units of the translated document to fit the original. If they are in the wrong segment how can I put the segment in the upper cell?

I am sorry, but I am trying to use it for the first time. Thank you in advance!


 

Vito Smolej
Germany
Local time: 12:22
Member (2004)
English to Slovenian
+ ...
Huh?! May 27, 2007

I do not know how to arrange the units of the translated document to fit the original.
Neither do I - especially so, because - other than you - I do not know what kind of documents you are talking about, and what kind, if any , of CAT tools you are using-
If they are in the wrong segment how can I put the segment in the upper cell?
Could it be you are talking about excel documents?
I am sorry, but I am trying to use it for the first time.
Trying to use what? Word? Excel? CAT tools?



[Edited at 2007-05-27 20:18]


 

Alejandra Hozikian
Argentina
Local time: 08:22
Member
English to Spanish
+ ...
TOPIC STARTER
word doc - trados 6.5 - winalign May 27, 2007

Dear Vito,
Thank you for your response. I was talking about two word. documents I wanted to align to create a memory with trados 6.5. I am sorry, but due to the urgency I omitted important information.


 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Win align units distribution

Advanced search







BaccS – Business Accounting Software
Modern desktop project management for freelance translators

BaccS makes it easy for translators to manage their projects, schedule tasks, create invoices, and view highly customizable reports. User-friendly, ProZ.com integration, community-driven development – a few reasons BaccS is trusted by translators!

More info »
Protemos translation business management system
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!

The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search